О проекте |
|
Правила |
|
Вопрос дня |
|
Статистика |
|
ЧаВо |
|
Архив вопросов |
|
Сообщения |
|
Форум |
|
Конкурс вопросов |
|
Регистрация |
|
Сейчас на сервере:
|
Реклама:
|
|
|
ID |
Дата игры |
Статус |
Приз автору |
#6435 |
07-05-2021 |
Оплачен |
0.1$ |
Сериал XXI века, снят по одноимённому роману, на языке оригинала получил своё название в честь спортивного приёма. Неудивительно, ведь действия сериала как раз происходят вокруг этого вида спорта. Однако, переводчик решил не использовать вполне конкретное название этого приёма на русском, а дали роману (и сериалу) двусмысленное название. В одном смысле оно могло описать действие главной героини фильма, а в другом, в просторечии могло описать название другого действия из этого вида спорта. Как называются роман и сериал по русски?
|
"Ход королевы" |
|
|
Джефф |
1 | 00:11:08 | Clever | 2 | 00:20:07 | wadik2001 | 3 | 00:29:44 | ЭРДЭНЭ | 4 | 00:42:38 | vilen |
| 5 | 00:56:06 | OldOleg | 6 | 01:23:47 | maks_perst | 7 | 02:30:29 | deltus | 8 | 08:53:52 | oncer |
| 9 | 14:52:00 | astarik | 10 | 18:38:08 | torino | 11 | 22:42:20 | ozeen | 12 | 23:36:36 | Ogre |
| |
|
|