Подаю протест на некорректность вопроса. Я думаю, большинство участников викторины не являются украинцами, поэтому и не смогли бы при всем желании перевести корень *Лан * на русский язык. В инете есть словари по общепринятым мировым языкам, таким, как, например, английский, немецкий, но я сомневаюсь, что доступен удобный украинско-русский словарь. Если бы я сам не был этническим украинцем, то ни за что не понял бы, что речь идет о писателе Полевом. Считаю, что НЕКОРРЕКТНО задавать вопросы, на которые заведомо не могут ответить участники только из-за незнания языка. Я лично даже не пытался искать фамилии, имеющие корни на других языках, кроме считающихся международными. Думаю, и другие тоже.

ув. paganel - ваш вопрос, в мессаге № 4875 - зря вы его на викторину не послали.. целый бакс бы срубили Будет время, честно, попытаюсь на него ответить... (в приват конечно), а вот Кроха пусть попробует публично

2SergyBoiko: какой бакс?! у нас же шайка воришек есть, Вы забыли?!

ув. darky, я не забыл, всего лишь иронизирую.

Странно, при нажатии на кнопку *Обновить* - появляется пустой пост. Думалось, что она работает иначе..

to Kpoxa  

В дополнение к моим прошлым постам.  

Зашел на указанный Вами сайт ссылка и не нашел там перевода корня фамилии Лановой. Может, Вы поясните, как Вы его там нашли?

Это уже интересно, начинаем торговлю за снятие протеста? У меня два уточняющих штриха: двусложная - это их двух слогов? Он-лайн переводчик с *родного* языка имеется? Хорошо, я попробую ответить, но посмотрите на свой вопрос и сравните со своим. В моем вопросе, тот кто не знает украинский язык но смотрел по ТВ интервью с актером В.Лановым вспомнит, что он рассказывал о стрессе пережитом во время войны и о шраме на шее, который у него остался после того как прохожий достал из гортани проглоченный им шарик, сделав надрез ему перочинным ножом. Это интервью можно найти через поисковик, используя в качестве поисковой строки слова шрам, детство и другие слова. ссылка Будь мой вопрос по такой же схеме как вы задали - протест однозначно был бы принят. Добавьте в свой вопрос аналогичные факты (штрихи) и мы будем в одной *весовой категории*. А пока ваш вопрос имеет только одну *зацепку* - перевод фамилии и пока не понятно как определить, с какого языка делать перевод.  

Что касается Владимира Тхапсаева. Допустим, что пока не обращаем внимания на перевод корня фамилии. Объясните как этот ответ подходит под *подсказку* * Кроме того, детство оставило свой след в виде отметины от оперативного вмешательства в неприспособленных условиях.*  

<не совсем точно и ваше утверждение> если не помнить, что изменившийся корень может повлечь и изменение суффикса, согласно правилам русского языка. В данном случае нужен суффикс -ев. Корень переводим, а все остальное не выбрасываем. Иначе я бы тогда сказала - *если взять ТОЛЬКО корень* и дальнейшие преобразования только с ним.  

To 4898 paganel  

По данной ссылке расположена форма для ввода переводимого текста. Вводим текст *лан*. Ниже указываем направление перевода *с украинского на русский*. Жмем кнопку *Перевести*. Получаем теперь страницу с двумя полями - первое исходный текст, чуть ниже - перевод. Только что проделала то, что вам написала. В поле *Переведенный текст* значится слово *поле*. Указанная он-лайн форма может переводить как отдельные слова, так и предложения. Ее создавала не я, я ее нашла через поисковую систему.

to Kpoxa  

Должен отметить, что я, наверно, *случайно*, догадался использовать такую схему при поиске перевода корня фамилии Лановой. Но все дело в том, что *лан* не является корнем этой фамилии. Корень фамилии *Лановой* - *Ланов*, а перевода такого слова в указанном Вами словаре нет. Как украинец, могу сказать, что такого слова *ланов* в именительном падеже нет вообще. Поэтому мой ПРОТЕСТ на НЕКОРРЕКТНОСТЬ Вашего вопроса УСИЛИВАЕТСЯ. Вы проявили не только этическую некорректность, но и некорректно сформулировали вопрос.  

Что касается Тхапсаева, то он в детстве потерял родителей, что, несомненно, является потрясением, пережил ребенком ужасы гражданской войны, у него был шрам от неквалифицированной помощи, он перепробовал несколько профессий, пока не стал артистом. Про акцент говорить, я думаю, даже не стоит (кстати, а какого рода акцент был у москвича Ланового?)  

Что касается торговли за снятие протеста, то я не торгаш. Я просто хотел продемонстрировать Вам вопрос, аналогичный Вашему. В нем не меньше *подсказок*, чем в Вашем. Что касается того, что Вам *пока не понятно как определить, с какого языка делать перевод*, то Вы сами написали про свой вопрос: *в вопросе нет никаких ограничений на использование языка, есть только *в переводе на русский язык*, значит все языки равны *. Это Ваши слова?  

Кстати, корректно ли задавать вопросы, основанные на фактах, известных только из телепередач? Как думают участники викторины?

Давно уже думают, что некорректно. Но тут, как я понимаю, ТВ не единственный источник.  

paganel, почему Вы считаете, что корень здесь *ланов*? А у Полевого тогда *полев*?

Да, Вы правы, у Полевого *полев*, согласно правилам современного словообразования в русском языке.

А я всегда думала и полагаю, что правильно, что у Полевой корень - пол или поле, а у Лановой - лан. Как же, следуя вашим словам, образовать слово Полевой от слова поле, например, цветок полевой, он вырос на поле, или еще сложнее от корня *полев* образовать слово поле? А у слова *работа* - корень *работ* или *робот*? По моему все не так как вы пишете в п.4904