Подаю протест на некорректность вопроса. Я думаю, большинство участников викторины не являются украинцами, поэтому и не смогли бы при всем желании перевести корень *Лан * на русский язык. В инете есть словари по общепринятым мировым языкам, таким, как, например, английский, немецкий, но я сомневаюсь, что доступен удобный украинско-русский словарь. Если бы я сам не был этническим украинцем, то ни за что не понял бы, что речь идет о писателе Полевом. Считаю, что НЕКОРРЕКТНО задавать вопросы, на которые заведомо не могут ответить участники только из-за незнания языка. Я лично даже не пытался искать фамилии, имеющие корни на других языках, кроме считающихся международными. Думаю, и другие тоже.

бросьте Вы это. уже обсуждалось. здесь все считают, что Украина - центр мира и все обязаны знать, что там происходит и как.  

Как пример:  

вопрос о дуэте Алиби (за пределами Украины о нем ничего не известно);  

вопрос о Бородине (кто не живет на (в) Украине, не смотрит украинское ТВ и не ходит в украинские библиотеки не могут знать о медалях);  

не могу вспомнить, но были еще чисто *украинские* вопросы, которые не удалось опротестовать. Не нравится? Едьте жить на (в) Украину

To 4864 darky  

Такая жалость слышна из вашей фразы *не удалось опротестовать*. Вам бы только протестовать!

кому-то нравится больше воровать, а мне - протестовать на вопросы тех, кто ворует...

4854 paganel  

Что касается доступного переводчика русско-украинского и украинско-русского, то он расположен по адресу: ссылка Именно на нем я проверяла перевод слова *лан* перед отправкой вопроса. Все сходится. А протест необоснован, вопрос корректный.  

Что касается *украинских* вопросов. О дуэте Алиби стало теперь известно и участникам викторины, но уверена, только darky до розыгрыша вопроса о нем не знал. Дуэт часто гастролирует по России. Если не знали, то прочитав ответ на вопрос - узнали, это большое достижение викторины. И о Руслане Лыжичко хотите сказать ничего не известно, ни о Верке Сердючке? Ув. darky, может хватить зудить?

paganel, так если вы подумали о Полевом, почему же не ответили, не стали развивать свою мысль.

to kpoxa  

Я считал вопрос корректным, а это, с моей точки зрения, подразумевает проявление уважения к участникам игры. Поэтому я и отбросил сразу все версии, в которых можно было использовать украинский, польский, армянский и парочку других языков, которыми я в некоторой степени владею.  

А задавать вопросы, в которых предполагается знание не общепринятого международного языка, я считаю проявлением неуважения к участникам игры.

Что касается того, что *О дуэте Алиби стало теперь известно и участникам викторины*, то Вы могли поделиться информацией о нем на форуме. Насчет его широкой известности Вы, вероятно, добросовестно заблуждаетесь, ибо о нем никогда не слышал ни один из моих коллег и друзей, живущих в разных концах страны. Сомневаюсь, что эрудиция участников ыикторины существенно повысилась после того, как они узнали о существовании этого дуэта. Предлагаю отклитнуться тех, кто согласен с Вашим утверждением *Если не знали, то прочитав ответ на вопрос - узнали, это большое достижение викторины*.

Прошу прощения за опечатки в словах викторины и откликнуться.

Дело ведь в том, что я задала вопрос - назовите фамилию и в вопросе дала НЕСКОЛЬКО подсказок - фактов из жизни известного человека - узнать его можно по людім из них как вместе, так и по отдельности. Кто-то мог, зная украинский и русский языки, получить ответ переводом слова, другой участник - не знающий эту пару языков (одновременно) мог пойти другим путем. Но если бы я просила указать актера используя ТОЛЬКО перевод фамилии - тогда протест был бы уместен.  

Теперь о корректности. В посте в начале темы вы пишете, *Подаю протест на некорректность вопроса*, в 4870 посте *Я считал вопрос корректным*. Далее из вашего сообщения становится понятным, что вы *украинский, польский, армянский* языки отсеяли. Но в вопросе нет никаких ограничений на использование языка, есть только *в переводе на русский язык*, значит все языки равны. Тем более, что есть доступный переводчик он-лайн.

Предлагаю Вам ответить на вопрос:  

Известный художник, преуспевающий бизнесмен, родившийся в городе, перенесшем немало потрясений. Фамилия его на родном языке двусложная. В переводе на русский язык первый корень его фамилии совпадает с фамилией известного поэта, а второй корень – с корнем фамилии известнейшего литературного героя. Назовите имя и фамилию художника.  

Если Вы ответите на этот вопрос, я сниму свой протест.

На пост 4873  

Я считаю, что вопрос всегда должен рассматриваться как единое целое, и ответ должен удовлетворять всем его условиям.  

А под Ваши *подсказки*, кроме перевода корня фамилии на русский язык, полностью подходит, например, народный артист СССР, признанный в свое время лучшим исполнителем роли Отелло, Владимир Тхапсаев.  

Что касается моих постов 4854 и 4870, то некорректность Вашего вопроса стала ясна мне после того, как я прочитал Ваш ответ.  

Кстати, не совсем точно и ваше утверждение *Если корень его фамилии перевести на русский язык, то из фамилии актера получим псевдоним писателя*, так как к полученному переводу корня нужно еще приставить не совсем полное окончание фамилии актера.

2paganel: не согласен  

2kpoxa: ваша уверенность не стоит дырки от бублика. о гастролях верки сердючки я слышу ежедневно, а о гастролях алиби, да еще и в россии - впервые. и не я такой один. не равняйте всех под себя - не все же здесь зарабатывают обманным путем.  

большое достижение - это узнать что-либо полезное. а ваше алиби мне и некоторым другим участникам викторины - до лампочки. и разъясните мне слово *зудить*, а то у нас словари разные, я не понял, куда его отнести.