Протест на дуальность

Мой ответ: Кантона, Жинола, Папен («Адское трио»)

На соответствующих сайтах на французском везде используют английское название; для книги, фильма и тройки хоккеистов. ссылка ссылка ссылка

beatify  

А также Максиму Удоду следует поучить географию: в той же статье "Всем известный итальянский рефери Коллина за свою голову, совершенно лишенную растительности, и зловещий вид получил кличку Фантомас с Пиренеев.". Посмотрел бы на карту сначала, где Италия и где Пиренеи.  

Потому никакого доверия к этому обозревателю - игнорирую все ссылки с участием Максима Удода.  

Джефф  

Ваше замечание "это "адское трио" ни разу не находилось на поле одновременно" проигнорирую: не требуется такой факт в вопросе.

"проигнорирую: не требуется такой факт в вопросе".  

Весьма странное замечание: прозвища группам игроков дают именно за совместную игру, а не потому что, например, один был на поле, а двое других - на скамейке запасных )))

wadik2001!  

Помните великую тройку хоккеистов Харламов, Ларионов, Буре?

Джефф!  

Вы всё время уходите от прямого ответа…  

Тройка Rick Martin - Gilbert Perreault -Rene Robert состоит из канадцев, родной язык которых французский. Они не только имеют французские корни, но и родились, и выросли в городах, где официальный язык французский.  

А Вашу фразу «Затем появилась тройка нападающих в одной спортивной команде, которой дали одноимённое с фильмом (на их языке) прозвище» можно трактовать двойствено:  

- на языке появившейся тройки,  

- на языке тех, которые дали прозвище появившейся тройки.  

И ещё  

Чем Вам так не приглянулся Жинола - один из самых талантливых и медийных футболистов, которых дала миру Франция? Потому что он звезда французского футбола, харизматичный красавец? Лучший футболист Франции 1994 года по опросу профессиональных футболистов и по опросу журнала «Франс футбол». Жинола сыграл за сборную 17 матчей. В сборной Франции дебютировал 17 ноября 1990 года в матче с Албанией. Всего за сборную сыграл 17 матчей. ссылка  

beatify!  

Мы здесь не рассматриваем мой ответ - Канада двуязычная страна, согласен. Ну и что? Дали прозвище на языке хоккеистов? Название фильма не переводят на французский, хотя Википедия пишет "Titre québécois - La filière française". Может быть в Квебеке и хоккеистов так звали, кто знает? Если бы Вы ответили "La filière française", я бы признал этот ответ.  

У меня нет сомнения, что Кантона и Папен долгое время играли вместе в сборной в качестве нападающих. Жинола, из своих 17 выступлений в сборной, играл вместе с обоими одновременно ровно пять раз (3 раза в 1993 году и 2 раза в 1994-ом), где исполнял роль "атакующего полузащитника". Маловато для того, чтобы образовывать устойчивую "тройку нападающих", которую болельщики так высоко оценили бы. Да, и о прозвище "на их языке" нет ни слова.

beatify  

< Вашу фразу «Затем появилась тройка нападающих в одной спортивной команде, которой дали одноимённое с фильмом (на их языке) прозвище» можно трактовать двойствено  

Можно трактовать двойственно, если бы само прозвище не было выдумкой Максима Удода.

Уважаемый Джефф!  

1 - Мы здесь рассматриваем мой ответ на Ваш вопрос, и, судя по всему, Вы не поняли, для чего я Вам написала про тройку канадских французов. А Ваш ответ меня волнует, только, как подтверждение двойственности трактовки предложения «Затем появилась тройка нападающих в одной спортивной команде, которой дали одноимённое с фильмом (на их языке) прозвище», так как прозвище, в предоставленных Вами ссылках, дано не на языке тройки нападающих.  

2 – Что-то не вижу указаний в Вашем вопросе на «устойчивую "тройку нападающих"». Ну, появилась тройка игроков в команде, которая обратила на себя внимание болельщиков или журналистов, кто-то воскликнул «адская тройка!», другим понравилось, подхватили.  

Уважаемый Арбитр!  

Я считаю сайт столичной газеты достоверным источником, и очень сомневаюсь, что там публикуют информацию без проверки и держат в штате заведомо лживых журналистов, которые высасывают факты из пальца. И странно, что за 9 лет работы журналиста Максима Удода, они не получали опровержений его статей. Но полагаю, что он ничего не выдумал. В интернете нашла такую цитату: «И Жаке потащил своих подпечных к триумфу на домашнем мундиале — через массу товарняков, через прежнее игнорирование «адского трио», через создание ровной, но мощной и не зависящей от настроения отдельных исполнителей сборной.» ссылка А игнорировал он точно только тройку Papin - Cantona – Ginola. Я эту статью вроде нашла ссылка , но на страницы, где видимо это написано, вставили две части сборной Франции 1998 и 2000 годов.  

Я всё же отправила письмо на электронную почту газеты с просьбой подтвердить достоверность информации, что «связка Кантона-Жинола-Папен» получила имя "Адское трио". Вдруг ответят.  

beatify  

Заодно спросите об оценке по географии в аттестате М.Удода.

Вот ещё:  

«Во всех грехах тогда обвинили Эрика Контону, Жан-Пьера Папена и Давида Жиньолу – сильнейших игроков сборной. Досталось и Эме Жаке, однако он остался в команде. Отказавшись от услуг «адского трио», тренер стал строить новую сборную вокруг Дидье Дешама, Лорана Блана, Фабьена Бартеза, Марселя Десайи,» ссылка  

beatify!  

О качестве этого источника говорит "Контона" и "Жавид Жиньола". Из списка игроков Вы не упомянули Джоркаеффа (нападающего) и Зидана (атакующего полузащитника, как и Жинола).

Шалва Шали мериканский грузин, ему простительно ссылка