ID |
Автор Дата созд. |
Текст |
Протест на некорректность вопроса от 2016-06-29 - Беннет |
34028 |
norules 04-07-2016 23:29:36 |
из вопроса "В связи с его неординарным поведением его имя-фамилия стали фразеологизмом, означающем удивление."
из пояснения автора "Дурная репутация Беннетта считается причиной появления в Великобритании эвфемизма «Гордон Беннетт!» как восклицания, означающего нечто неправдоподобное."
1. можно ли читать эвфемизм фразеологизмом?
2. разве "означающее нечто неправдоподобное" = означающее удивление?
из вопроса "Его имя носят несколько спортивных трофеев."
3. какие трофеи носят его имя? они ведь не уже не вручаются. назовите хотя бы два.
|
Смайлы • Вернуться к списку тем • Страница » 1 «
|
34029 |
Джефф 05-07-2016 00:14:40 |
norules!
1. Да.
2. Да.
3. ссылка |
34030 |
wadik2001 05-07-2016 19:43:07 |
2 - согласен с автором
3 - тоже согласен: даже если сейчас не вручаются, то ранее врученные продолжают носить имя.
1 - не знаю и сам вряд ли разберусь. norules, если Вы настаиваете на этом пункте, то задам вопрос на azbuka |
34031 |
Джефф 05-07-2016 20:37:11 |
wadik2001!
Во-первых, это только Википедия решила называть "Гордон Беннетт" эвфемизмом. В источниках на английском языке (в т. ч. Википедия) не используют термин "euphemism". Например, "The meaning and origin of the expression: Gordon Bennett! (значение и происходение выражения Гордон Беннетт!) Meaning: An exclamation of surprise. (Значение: возглас УДИВЛЕНИЯ). ссылка
Для сравнения (значение и употребление похожи), рассмотрим "ёлки-палки". Его называют и фразеологизмом и эвфемизмом. "Фразеологизм «Елки-палки» употребляется для выражения удивления, досады, обиды, порицания, восхищения или тому подобных сильных чувств." ссылка или "Ёлки-палки (эмоциональное восклицание, эвфемизм)" ссылка
А если вообще - является ли эвфемизм вид фразеологизма или нет? ссылка |
34032 |
wadik2001 06-07-2016 00:42:26 |
Джефф Вы полагаете я в азербайджанских эвфемизмах лучше разберусь чем в английских? Требуется мнение спеца, которое я на грамота.ру запрошу, если norules станет настаивать. |
34033 |
Джефф 06-07-2016 08:52:03 |
wadik2001!
Вы хотите проверить эквивалентность терминов "эвфемизм" и "фразеологизм" вообще, но дело в том, что я сомневаюсь в правильности употребления термина "эвфемизм" в отношении данного выражения, и считаю, что "фразеологизм" лучше подходит. "Эвфемизм — нейтральное по смыслу и эмоциональной «нагрузке» слово или описательное выражение, обычно используемое в текстах и публичных высказываниях для замены других, считающихся неприличными или неуместными, слов и выражений." ссылка Конечно, можно предложить неприличные словосочетания, которые используются для выражения удивления, но всё-таки "Гордон Беннетт" является самостоятельное выражение, и ничего не подменяет. |
34035 |
wadik2001 07-07-2016 13:07:37 |
Джефф
Убедили, протест отклонён. |
Смайлы • Вернуться к списку тем • Страница » 1 «
|