Мой вариант: НОРВЕГИЯ + БА - ВЕНГРИЯ = АБО - устаревшее название Турку.

Arlekino!  

В Ваше ссылке (когда я открываю) написано "Вилла “О” на финском острове" и олень закрывает то, что идёт дальше. В тексте написано "Эта вилла находится на финском архипелаге Инкоо."  

На спутниковых картах самый крупный масштаб около 1:500, т. е. 1 см соответствует 5 метрам. Видны дома и улицы, названия которых указаны. Если у острова есть название, то оно будет указано. Например, указаны названия островов Rankan, Algrundet, Skituholmen, Tallholmen и Bässen, которые расположены в заливе возле Инкоо. Algrundet, например, и он не самый маленький из этих островов, около 100 метров на 50 метров. Я сравнивал с теннисным кортом, который хорошо виден на этих фотографиях.

Джефф!  

Странно с оленем. Я сделал скрин сайта и там все четко видно: ссылка  

Но я думаю, что мы исчерпали свои доводы и ничего нового уже не скажем. Давайте ждать решения арбитра.

Не буду тянуть время,  

О дуали с островом Inkoo. Не знаю, о каком олене идёт речь, у меня всё хорошо открывается, заголовок над первой картинкой гласит - "Вилла “О” на финском острове Inkoo / ". Т.е., есть остров с таким названием и вилла именно на нём.  

Но под картинкой уже другой вариант - "Эта вилла находится на финском архипелаге Инкоо.". Arlekino, вам не кажется, что здесь что-то не так?  

Кроме того, изыскания автора с попыткой найти такой остров (хотя это должен делать тот, кто настаивает на существовании острова с таким названием), не увенчиваются успехом. Я жизнь на это не клал. но тоже не нашёл.  

Дуаль отклонена.  

О дуали ЭРДЭНЭ (Або - Турку). Согласен с мнением Arlekino, что здесь нет "устаревшего" названия, есть два разных названия одного и того же на разных языках, в разных административных/культурных средах. Молдавия - Молдова, Беларусь - Белоруссия, Мальвинские - Фарерские острова.  

Если ЭРДЭНЭ не представит других доказательств, кроме уже обсуждённых здесь, в течении пары дней, то его дуаль будет мной отклонена.

Джеффу и Arlekino  

Arlekino, Вы пишете: "...Можно говорить о старом названии тогда, когда город официально переименовывался, чего с Турку (Або) никогда не было."  

Вот ссылки,в которых сообщается когда произошло официальное переименование. В целом временные рамки практически идентичны.  

ссылка  

ссылка  

ссылка (там о Або-Бьёрнеборгской губернии, но указана дата)  

Далее, Ваша цитата: "...В России и Хельсинки называли Гельсингфорс (тоже, кстати, шведское название), но сами финны как называли свою столицу Хельсинки, так и называют."  

Отлично, я тоже могу так рассуждать: но сами финны как называли свой город Турку, так и называют. А как там называют шведы этот город - это дело пятое. Главное, что речь идет о Финляндии, а не о Швеции. В ответе использован финский город, а не шведский, его старое название. Везде в официальных документах упоминается именно Турку. В львиной доле ссылок Интернета фигурирует Турку. Або, если и встречается, то всегда с непременным уточнением, что это старое название современного Турку.

Джеффу и Arlekino  

Arlekino, Вы пишете: "...Можно говорить о старом названии тогда, когда город официально переименовывался, чего с Турку (Або) никогда не было."  

Вот ссылки,в которых сообщается когда произошло официальное переименование. В целом временные рамки практически идентичны.  

ссылка  

ссылка  

ссылка (там о Або-Бьёрнеборгской губернии, но указана дата)  

Далее, Ваша цитата: "...В России и Хельсинки называли Гельсингфорс (тоже, кстати, шведское название), но сами финны как называли свою столицу Хельсинки, так и называют."  

Отлично, я тоже могу так рассуждать: но сами финны как называли свой город Турку, так и называют. А как там называют шведы этот город - это дело пятое. Главное, что речь идет о Финляндии, а не о Швеции. В ответе использован финский город, а не шведский, его старое название. Везде в официальных документах упоминается именно Турку. В львиной доле ссылок Интернета фигурирует Турку. Або, если и встречается, то всегда с непременным уточнением, что это старое название современного Турку.

piters  

Представить других доказательств на предмет чего? Времени переименования или устарелости названия?  

П.С. Опять перепост получился. Страница зависла.

piters!  

"В двенадцатом веке шведский король Эрик IX прибрал к рукам Южную часть Финляндии. Торг стал называться Кабы. Уже в восемнадцатом веке город переименовали в Або, и, наконец, после 1918 года он получил своё официальное название - Турку. Впрочем, многие шведы, проживающие на территории Финляндии, и сейчас предпочитают называть его Або."  

Факт остается фактом: Або был переименован в Турку в самой Финляндии, следовательно, раз было переименование, то прежнее название переходит в статус старого, а нынешнее в статус нового. То, что его по-прежнему продолжают так величать шведы, это уже другой коленкор. И поэтому сложился как бы двойной результат: Або - одновременно и старое название для финнов, и продолжающее действовать название для соседней страны. Но речь идет не о Швеции в вопросе, а о финском городе, у которого Або - прежнее название, а сейчас он фигурирует везде как Турку.

ЭРДЭНЭ  

Как вы объясните тот "странный" факт, что на гугл-картах 2 названия города? ссылка  

Это ли не доказательство того, что город по-прежнему имеет 2 названия, причем оба названия официальные? Много ли таких городов на картах? А фраза из Вики "Статус городского поселения Або-Турку получил в 1290-х годах..." - это так, пустой звук? Все ведь просто. Город всегда имел 2 названия. Они сохранились и сейчас. В Финляндии и шведский, и финский языки имеют статус государственных и в документах на шведском языке в Финляндии город и сейчас называется Або, а в документах на финском языке - Турку. Путаницы не возникает - все привыкли.

piters!  

Не буду спорить по поводу своего острова/не острова. Жизнь на его поиски я тоже класть, по вашему примеру, не собираюсь.

ЭРДЭНЭ  

Лучший способ установить истину и доказать вашу правоту - это найти в энциклопедиях (а не на сомнительных сайтах) дату переименования из Або в Турку. Так?  

1) Энциклопедия КМ (Кирилла и Мефодия)ссылка  

Читаем: "Турку — самый древний город Финляндии, бывший центром торговли еще в 13 веке. Шведское название города — Або, русские Турку называли Кабы. Расположен в 166 км западнее Хельсинки.  

Официальной датой основания города считается 1229 год..." О переименовании ни слова, о двух названиях да.  

2) Энциклопедия Брокгауза и Ефрона ссылка  

ТУРКУ финское название г. Або (Обо) в Финляндии  

Устарели Брокгауз с Ефроном? Продолжим...  

3) ссылка  

ТУРКУ (Або) (фин. Turku швед. Abo), город на юго-западе Финляндии, административный центр ляни Турку-Пори... Это Большой энциклопедический словарь. 2012. И опять два названия и ни слова о переименовании.  

4) ссылка  

ТУРКУ в Современном энциклопедическом словаре:  

(шведский Або), город в Финляндии. Ужас! Опять 2 названия и ни слова о переименовании.  

Итак: (цитирую Питерса) "...есть два разных названия одного и того же на разных языках, в разных административных/культурных средах". Пока что это ничем не опровергнуто, а продолжать цитировать надежные источники можно долго. Все они говорят о двух названиях на разных языках и ни один из них не говорит о переименовании.  

Сравните: Волгогра́д. С 1589 по 1925 год носил название Цари́цын, с 1925 по 1961 год — Сталингра́д.  

Алма́-Ата́, Алматы́ (каз. Алматы (инф.); до 1921 года — Верный. Два разных названия на разных языках, но есть год переименования. Раньше город назывался Верный, а Алма́-Ата́ и Алматы́ (судя по Вики) равноценны и сейчас. Дело в том, что в республике Казахстан государственным является казахский язык, но наравне с казахским официально употребляется русский язык, поэтому город в разных документах называется по-разному.

А как вы объясните тот факт, что везде утверждается, что город был "переименован" в Турку? И что он сейчас называется Турку, а не Або у финнов. Что факт переименования был совершен? Вы читали первую ссылку?  

"Однако доподлинно известно, что поселение на территории, которую сегодня занимает город, было основано новгородцами ещё до тринадцатого века. Поселение было торговым, и носило название Торг. В двенадцатом веке шведский король Эрик IX прибрал к рукам Южную часть Финляндии. Торг стал называться Кабы. Уже в восемнадцатом веке город переименовали в Або, и, наконец, после 1918 года он получил своё официальное название - Турку." Поэтому фраза из Вики говорит не об Або того времени, а о Торге (Кабы), получившего статус городского поселения, который только в 18 веке стал именоваться для начала Або.. Факт переименования был совершен после революции. А то, что у него существуют два названия, это уже отдельная история.

Предпочитаете отвечать вопросом на вопрос? Тоже красиво, но ни слова по сути.  

Цитата, которую вы приводите второй раз, взята из какого-то путеводителя и информация, которую сообщают доверчивому читателю, крайне недостоверна (не буду уточнять).  

Вам бы с энциклопедиями и картой разобраться, а потом можно и к путеводителям вернуться.