Джефф!

Вразуми меня, пожалуйста, великую переводчицу с английского на русский :)

Ты знаешь, я ответила:

"The Memoirs of a Lady of Quality" ("Мемуары леди Качества"??? - как перевести?)

Почему "The Memoirs of a Lady of Quality" переводится как "Мемуары знатной леди"?

Я считала, что слово "Quality" означает "стандарт, качество". У него есть еще и значение "знатный"?

Или название "Мемуары знатной леди" просто литературный перевод?

фу ты!  

"значение знатный"  

Прошу прощения за некрасивый каламбур.  

Не то, что у bandicut'а

Koluch!  

Слово "quality" может означать "высокое социальное положение", так что перевод правильный, а не литературный. Выражение несколько устаревшее. ссылка Перевод не мой - произведение Леди Вейн так называется - см. 3, 4 и 5 ссылках в "Энциклопедии".

У меня к Джеффу другой вопрос  

Леди Вейл писатель (как в вопросе) или всё-таки писательница?

wadik2001!  

Помните недавний вопрос "Мальчишник"? Там в вопросе было написано "четыре актёра", а Вы (как арбитр) признали дуальный ответ, в котором три из четырёх были актрисы. При этом Вы писали, что "вполне соответствует нормам русского языка".

Джефф, если хотя бы один из разнополой компании мужского рода, то всю компанию можно охарактеризовать существительным мужского рода. Но в Вашем вопросе ОДНА писательница!

wadik2001!  

В моём вопросе ДВА писателя, сам Смоллет и "другой писатель" - Леди Вейн. Чтобы был "другой", должен быть и первоначальный.

Спасибо, Джефф

Джефф, в Вашем вопросе писатели не оставляют одну компанию, а (благодаря использованию слова другой) как бы противопоставлены. Правильно использовать в Вашем случае слово "автор" вместо "писатель".

wadik2001!  

Это очень удобно, что есть такое синоним "автор", который не имеет женской формы. А если бы не было? Если, например, речь шла об учителях, и я написал, что был такой учитель, и был второй учитель (только вторая оказалась учительницей). Что Вы тогда порекомендовали бы?

Тогда я бы порекомендовал "учительница" вместо "второй учитель".

wadik2001!  

В "список советских актёров" из Вашего вопроса входят актрисы?

Джефф!  

А это по-моему без разницы. Фамилии на -ов-ова или -ин-ина не дотянут до 15 букв, хотя бы и женские. А фамилии на -ий-ая - всё равно, одинаковой длины. И потом Вы путаете причину и следствие (ирония понятна, но она неактуальна). Если Вы хотите составить список актёров, то вольны включать туда только мужчин (но можете и актрис, ничего неправильного нет). А вот если у Вас есть уже готовый список с актерами и актрисами, Вы не можете назвать его "список актрис". А можете назвать "список актеров и актрис" либо просто "список актёров". Вот и вся разница. И арбитр совершенно правильно засчитал дуаль с Бергман и Коннери. Иначе было бы просто абсурдно.