Мой ответ: Федор Конь и Карл Маннергейм.

Почему первый - понятно. Второй - т.к. фамилия Маннергейма звучит в переводе с китайского как <Конь, летящий сквозь звезды>

http://www.rg.ru/Anons/arc_1999/1105/77.htm

http://www.pressa.spb.ru/newspapers/na_dne/arts/na_dne-43-art-4.html

http://www.loiro.ru/setevoe/viborg/Mannerheim/proj_02.htm

Предвижу возражения насчет того, можно ли назвать линию Маннергейма крепостью. Словарь Брокгауза и Ефрона говорит: <Крепость: пункт, укрепленный при помощи долговременных укреплений и защищаемый значительным количеством людей. К. может быть взята только постепенной атакой. Располагаются на вероятном пути наступления неприятеля и строятся из камня, железа, дерева и земли.>

К крепостям ее относят и другие сайты:

http://fortress.vif2.ru/gallery/

http://www.nortfort.ru/index.html

Ответила так же, солидарна с протестом. Нам не конкретизировали, требуется ли перевод и на какой язык... А чем великий и могучий китайский перевод и маршал и Президент Финляндии хуже блудливого СВАДИЛЬФАРИ?  

P.S. А Локи жалко

Молчанье было ей ответом...

2334 Анжелика 30-05-05 00:52  

Не очень понимаем по-китайски, но на мандаринском наречии ма имеет, кроме лошади , еще несколько значений - мать, муравей, агат и т.д. Так что у вас получается - первое не совсем лошадь , второе не совсем крепость , а третье - совсем не скандинавская . Хотя сам Маннергейм, конечно, может считаться скандинавом (он родился в семье шведского аристократа), но линия Маннергейма скандинавской крепостью считаться никак не может.

Теперь мое обоснование.  

1. Насчет перевода, я привела реальный исторический факт того, что фамилия Маннергейма была переведена на китайский именно как <конь, летящий сквозь звезды>. Что было, то было, значит все-таки лошадь -) См. мои предыдущие ссылки.  

2. Финляндия все-таки считается частью Скандинавии:  

ссылка  

www.bowlingcity.ru/article/1520.html  

www.dinai.com/Docs/Poezdki/FINLYANDIYA1.htm  

3. Про крепость я привела ссылки, вы читали топик? -( По-моему наоборот, <совсем скандинавская крепость>.  

Непонятно, чем вы обосновываете свои категоричные выводы. Пока голословно.

Считаю, что Вы натягиваете Ваш ответ <Карл Маннергейм>, думаю сам Маннергейм был бы против если бы его называли КОНЕМ. Просто Вам надо было чуть получше поискать информацию в интернет. Протест отклоняется: приз уходит автору.

Ув. SergyBoiko, я бы тоже обиделась, если бы меня *обозвали* лошадью, но его фамилия переводится именно так независимо от его желаний и симпатий  

А при чём тут тщательность поиска в инете? Если вопрос подразумевает несколько вариантов ответов, то дело не в лени игроков, а в степени полета фантазии, воображения и... чувства юмора.  

1. Ну конь Маннергейм, с китайцами не поспоришь!  

2. Ну Скандинав он, тоже не поспоришь  

3. Ну относят линию Маннергейма к крепости, Брокгауз и Ефрон тоже хорошие твердыни  

P.S. Кстати, сторонники Маннергейма провели более кропотливую работу, чем ответившие банального СВАДИЛЬФАРИ  

P.P.S А Локи всё-таки жалко

Да все уже, после драки кулаками не машут -)