Прошу на данный вопрос мой ответ "ласточки, павлины, орлы" зачесть как дуальный.

Если перейти по первой ссылке, то мы видим список команд, а по второй ссылке мы видим что команд с птичьими именами было 7 и ласточки являются дуальным ответом.

http://ru.wikipedia.org/wiki/Чемпионат_Футбольной_лиги_Англии

http://ru.wikipedia.org/wiki/Кардифф_Сити

Тогда с какой стати клубу из Англии брать себе в качестве символа птицу, живущую абсолютно в другом месте? "Область распространения восточной сиалии простирается через восточную Северную и Центральную Америку."

ссылка  

ссылка  

Давайте просто сравним хвосты этих птичек Найдите 10 отличий.  

Джефф, Вы ошиблись в выборе птички. Даже если это и Bluebird, то уж никак не сиалия, тогда получается что ответ автора неверен, и, судя по всему, следует подать протест о некорректности вопроса, а точнее ответа автора.

В каждой шутке есть доля правды. Как мне кажется piters в посте 21596, все таки прав.  

В начале своего основания «Кардифф Сити» именовался «Риверсайд» и играл в желто-черных цветах. Прозвища клуба в то время были ‘The Cardiffians’, ‘The City’ и ‘The Citizens’, что можно перевести, как горожане или кардиффцы.  

Примерно в 1908 году команда поменяла цвета на сине-белые.  

Спустя 3 года в Кардиффе поставили пьесу Мориса Метерлинка «Синяя птица», в которой рассказывается о сказочной Синей птице. После успешных представлений жители города начали именовать команду, учитывая её цветовую гамму, «The Bluebirds». То есть, просто синие птицы, без каких-либо конкретных определений. Ни ласточки, ни лазурные птицы, ни сиалии, ни какие-либо другие, а просто птицы синего цвета.  

ссылка  

А вот почему на эмблемах команды, в т.ч. и прежних (см. ссылку выше), присутствует ласточка, это уже вопрос к дизайнерам. Возможно, они хотели четко нарисовать популярную в тех краях птицу и как раз «двойной» хвост ласточки для этого подошел лучше всего.  

А вот протест не поддерживаю. Прозвище «Кардифф Сити» все же «синие птицы», а не «ласточки». На англоязычных ресурсах не нашел ни одного источника, который бы подтверждал прозвище «ласточки». Более того, нигде не написано, что изображенная птица – ласточка (хотя с виду очень похожа). Скорей всего, это ошибочное мнение распространенное в рунете.  

Касательно фотографии. Сам сначала ответил «ласточки, павлины, орлы», но просмотрев разные сайты, понял, что ошибся, и поменял ласточек на канареек. А смутил меня клюв на изображении: у канареек он более тупой, а не такой как на фотке синей птицы. Да, пускай, не сиалия, является прозвищем «Кардифф Сити», а любая синяя птица (даже канарейка), но фотография отсекает дуаль, на изображении явно не канарейка.

shurikus!  

Допустим, что прозвище Кардифф Сити можно интерпретировать как ЛЮБАЯ птица синего цвета. В вопросе нет некорректности и в ответе тоже, ибо на фотографии показана птица синего цвета, а не канарейка. В разъяснение можно было дать прозвища на английском и не пытаться их перевести на русский. Сиалия (она же лазурная птица) является одной из разновидностей синей птицы, но с учётом вышеуказанного предположения перевод "bluebird = сиялия" не исчерпывающий. В выборе птицы я не ошибся - показана именно "eastern bluebird" (восточная сиалия). Все ссылки в посте 21597 - откройте их.

Согласен с ozeen, фото отсекает дуаль.

Я не спорю что фото отсекает дуаль, но фото является "самодеятельностью" автора в плане выбора птицы. В таком случае, как я уже писал, можно подать протест о некорректности вопроса, поскольку прозвище команды в оригинале звучит именно "Bluebirds",то и ответ должен быть таким же.  

Я все-таки предлагаю еще раз посмотреть ссылки из поста 21600 - и убедиться что фото сиалии никак не напоминает птицу с эмблемы.  

А то что половина русскоязычных ресурсов называют прозвище "ласточки" судя по всему абсолютно ничего не значит? Почему мы все должны сомневаться в правильности перевода, если такого перевода как "сиалия" или в частном случае "восточная сиалия" ни в одном русскоязыном варианте не встречается? Это вариант уважаемого Джеффа, который имеет право на существование, но отрицает все русскоязычные ссылки.

Что-то передумал я быть адвокатом shurikus.  

В ссылке 1 из поста 21600 - птица на "скворечнике". Можно только предполагать, как она выглядит в полёте.  

Да, есть некоторая неточность в вопросе в связке прозвищ клубов и названий птиц. "Синяя птица" - не название, а некоторое подмножество по цветовой гамме. Об этом и пишет Джефф в посте 21603. А проблема с сиалией - ну запутался автор в комментариях к вопросу, он исправится и напишет "правильный" комментарий, но так-ли это нам уже надо?

Хорошо, а следующая картинка это ну просто вылитая птичка с эмблемы  

ссылка  

или я не прав?

"вылитая птичка с эмблемы" - и что этот чёрный-причёрный фотошоп без глаз доказывает?

Судя по тому что это привело по запросу "ласточка", птичка все-таки довольно определенна.

Можно назвать ее просто - синешейка ссылка ссылка ссылка

valerik!  

Спасибо за подробный перевод "bluebird" со всеми вариантами. Даже для меня что-то новое - не знал, что полицейских так называют. Но в третей ссылке птица очень смакивает на ту же "восточную сиалию" из вопроса. Вот как выглялит синешейка ссылка