Прошу на данный вопрос мой ответ "ласточки, павлины, орлы" зачесть как дуальный.

Если перейти по первой ссылке, то мы видим список команд, а по второй ссылке мы видим что команд с птичьими именами было 7 и ласточки являются дуальным ответом.

http://ru.wikipedia.org/wiki/Чемпионат_Футбольной_лиги_Англии

http://ru.wikipedia.org/wiki/Кардифф_Сити

Неточность перевода в вики. Если перейти на английскую страницу последней ссылки, то там увидим Bluebirds - синешейки, присутствующие на иллюстрации к вопросу.  

ссылка.

Если просто взглянуть на эмблему клуба - то в любом случае можно разглядеть что изображена именно ласточка, поэтому нельзя считать это неточностью перевода wiki. На многих других сайтах также дано прозвище "ласточки".

"Неточность перевода в вики" - очередная проблема...  

К проблемам я также отнёс бы и известную "косноязычность" автора, ибо "шесть клубов носили прозвища птиц" буквально можно понять как то, что прозвища имеют птицы, а клубы их куда-то "носили". Ведь, действительно, птиц мы называем по прозвищам, не заморачиваясь их латинскими названиями по классификации, например здесь ссылка .  

И просто заодно хотелось бы уточнить где среди приведенных ссылок можно прочесть прозвище одной из команд "восточная сиалия" (если уж среди ответов числится именно в русском варианте...)

Подаю протест на дуальность. Мой ответ "канарейка, сорока, дрозд".  

В Чемпионат Футбольной лиги Англии 2010/2011 года  

ссылка  

"птичьи" прозвища носили также:  

Ньюкасл Юнайтед - Сороки  

Вест Бромвич Альбион - Дрозды  

ссылка  

ссылка  

Прошу зачесть как правильный

Ogre, в сезоне 2010/11 Ньюкасл Юн. и ВБА не играли в Чемпионшипе.

shurikus!  

Только 6 клубов (см. энциклопедия). Кардифф сити играет в синей форме и носит прозвище "bluebirds" (синие птицы или сиялии). В Википедии написано "ласточки", что по-английски swallows, и это не соответствует действительности. Я за качество переводов в Вики не отвечаю, но зная об этой ошибке я показал фотографию синей птицы (сиялии), чтобы оставить в ответе 3 бесспорных птицы. Вы в своём ответе не указали канарейку. Куда же она делась, ведь фотографии-то тоже нет?  

В этой ссылке ссылка. Вы можете читать прозвище "bluebirds" (возможно придётся самому дорисовать последнюю точку). Как выше было сказано на русском ошибка в переводе, поэтому Вы не прочтёте "сиялии" (синие птицы) нигде.  

Ogre!  

piters Вам ответил. Все 6 клубов должны были играть в одной лиге, а сороки и дрозды играли в премьер-лиге.

shurikus! ссылка ссылка

Выступлю адвокатом shurikus.  

Джефф, по первой вашей ссылке (пост 21581) о Кардифф Сити:  

<<Кардифф Сити — синие птицы/синешейки (The Bluebirds)>>.  

Bluebirds - это по второй ссылке. Ареал (Северная и Центральная Америка).  

Синешейка же, она же ВАРАКУШКА (Зорька, синешейка, синегрудка; лазоревка) ссылка - ареал скорее Европа. Т.е. Лазурные птицы и синешейка, по-видимому (не орнитолог я, к сожалению), не есть одно и то же.  

К тому же, представьте себя на месте shurikus. Вы открываете сайт русской Вики о Кардифф Сити, видите "Прозвища Ласточки", на эмблеме - вроде они же! Почему не поверить написанному и увиденному?

В связи с надписью вспоминается известный совет Козьмы Петровича Пруткова.

piters! На данном мной сайте про лазурные птицы (они же сиалии), если слева под "на других языках" щелкнуть "English", то сайт называется "Bluebird". Теперь буду на месте Shurikus: нашёл лигу и 6 птиц - малиновка, лебедь, орёл, павлин, канарейка и, допустим, ласточка. Кто изображено на фотографиях? Малиновка - да, лебедь - да, орёл - нет, павлин - нет. Остались канарейка и ласточка, и тут надо глубже копать - где неувязка? Всё-таки есть ссылки на русском языке, что футболистов из Кардиффа называют "синие птицы" (см. 21582). Неужели он подумал, что бывают голубые (по цвету: канарейки? Очевидно, что нет фотографии канарейки.  

Я везде пишу, что прозвище команды из Кардиффа "bluebirds", что переводится на русский язык дословно как "синие птицы", а более точно "сиалии или лазурные птицы". Те, кто переводчт как "синешейка" тоже заблуждаются.

В этой истории не верить можно/нужно много кому.