Заявляю протест на данный вопрос. Доказательства ниже.

Мой ответ: Harvard stadium.  

Колизей (Coliseum) в Риме; Йель и Гарвард - лучшие университеты США.  

ссылка  

ссылка  

Йельский университет находится в Нью-Хейвен, Коннектикут, и там был сооружен New Haven Coliseum. ссылка  

Гарвардский университет находится частично в Кембридже и частично в Бостоне, Массачусетс, и там находится Harvard Stadium, неофициально известен как Harvard Coliseum.  

ссылка  

ссылка  

Ответ Harvard stadium соответствует всем условиям вопроса.

Мой ответ несколько иной - «Хартфорд сивик центр».  

"Колизеумами/Колизеями" у "них" названо множество спортивных сооружений.  

По Йелю см. ссылки Джеффа. А по Хартфорду (у меня) - не бостонский стадион, а "общегородской" стадион Хартфорда, где играла НХЛ-овская команда Хартфорда -  

ссылка

Непонятно, почему ставится знак равенства между названиями "New Haven Coliseum" и "Colosseum"?  

Ведь это не одно и то же.  

Как, например, не тождественны имена собственные "Успенский собор" и "Казанский собор"...

Внешне эти Колизеумы, мягко говоря, не слишком похожи на римскую арену. Да и в Йеле, как видно по ссылке, это здание несколько лет как стерто с лица земли.

Внешне эти Колизеумы, мягко говоря, не слишком похожи на римскую арену. Да и в Йеле, как видно по ссылке, это здание несколько лет как стерто с лица земли.

vladb!  

"Colosseum (disambiguation)  

Colosseum (or coliseum as it is often spelled) may refer to:"  

ссылка)  

т.е. Colosseum иди Coliseum (как часто пишется) - одно и то же.  

На том же сайте: The Colosseum of Rome, also known as the Flavian Amphitheatre (римский колизей, амфитеатр Флавиев). Очевидно, что римский колизей и нью-хейвенский колизей разные, но оба называются колизеями.  

PaoloS!  

А что значит похоже? Везде стены, трибуны окружают поле битвы. В вопросе не сказано, что сооружения должны ещё существовать - "такое же название получили архитектурные сооружения и в других местах мира".  

И мост в Кембридже совсем не похож на венецианский, что вообще противоречит фразе в вопросе "благодаря своей схожести".  

"It is named after the Bridge of Sighs in Venice, although they have little architecturally in common beyond the fact that they are both covered." (получил своё имя в честь Моста Вздохов в Венеции, хотя между ними с архитектурной точки зрения ничего общего, за исключением того, что они оба закрыты)  

ссылка)  

To Джефф:  

Да я не о различиях в написании слова "Колизей" на разных языках.  

Я о том, что имена собственные, состоящие из одного слова, нельзя приравнивать к именам собственным, состоящим из двух или более слов...

vladb!  

Римский колизей, как наиболее известный из колизеев, принято называть просто "Колизей". В Нью-Хейвене и в Бостоне, когда кто-то скажет "колизей" думаю, что это будет понято как местный, особенно если речь идёт о местной команде.

Конечно, Джефф, но в вопросе говорилось о совпадении одного официального и одного неофициального названия. А приведенные Вами названия оба неофициальные. Официальные названия отличаются от "Колизей"...  

vladb!  

"The arena's formal name was New Haven Veterans Memorial Coliseum"  

ссылка

Именно так. А в Риме "The Colosseum, or the Coliseum, originally the Flavian Amphitheatre". Где совпадение имени?

vladb!  

См. пост 20614 - полное название "The Colosseum of Rome". Совпадение в том, что оба называются "колизей" - остальное не главное. И придираться к мелочам не надо. В самом вопросе имеется неточность, которую я отметил в том же посте, касательно фразы "благодаря своей схожести". Хартфордский мост тоже не похож на Мост Вхдохов "The bridge is often referred to as the Bridge of Sighs because of its supposed similarity to the famous Bridge of Sighs in Venice. However, Hertford Bridge was never intended to be a replica of the Venetian bridge, and indeed it bears a closer resemblance to the Rialto Bridge in the same city." (Мост часто называют мостом вздохов, булто бы он похож на известный Мост Вздохов в Венеции. На самом деле он никогда не намечался в качестве копии венецианского моста и действительно более похож на Мост Риальто в том же городе.)  

ссылка)