Джефф!
Песня Леннона считается традиционной "Christmas Song". (it has become a Christmas standard and has appeared on several Christmas albums ссылка). Информация по этой ссылке вам знакома. Переводом словосочетания "новогодняя песня" на английский язык (один из возможных вариантов) является "Christmas Song". Перевод такой не я сам придумал. Четкой границы между "новогодний" и рождественский" нет. На одних сайтах песню относят к ногодней, на другом к рождественской. Мои или ваши личные мнения давайте отложим в сторону.
Christmas music comprises a variety of genres of music normally performed or heard around the Christmas season ссылка
The Christmas season, the holiday season, or simply the holidays is an annual festive period that surrounds Christmas and various other holidays. ссылка
Другими словами "Christmas music" (можно назвать и рождественская и новогодняя музыка) является музыкой для "Christmas season" (что равносильно рождественские или новогодние праздники, которые длятся с последней декады декабря по первую декаду января).
Следовательно песня Леннона предназначена для исполнения в этот период. Как видите и в новогоднюю ночь в том числе.
Приведу цитату: "20091 piters
И есть мысли о старом и новом годах, и о "водоразделе" между ними!!! Но мы то знаем, какой праздник лежит на границе лет."
В песне поется о наступлении нового года, но вы отказываетесь ее посчитать новогодней? Но в песне Харрисона и об этом даже нет слов, а только о смене дней, даже оне о смене года. Если песня Харрисона - новогодняя, тогда песня Леннона - трижды новогодняя, а потом еще и рождественская или политическая.
Если песня считается подходящей для новогодней ночи - она новогодняя.
Я уже объяснял, что получил перевод словосочетания "новогодняя песня" при помощи переводчика Гугл. Если я не имел права так поступить - аргументируйте.
Получив перевод искал информацию в википедии. Если я не должен был так делать - аргументируйте.
Я нашел удовлетворяющую условия вопроса, а именно:
- песня является "Christmas Song" ("новогодней песней" - подтверждено перводчиком Гугл)
- песня записана одним (а не двумя!) из "Beatles" (или вы отрицаете?)
Дополнительный аргумент: в песне есть упомянутая вами в вопросе строчка.
Я понимаю, что повторяюсь, но хочу услышать ваши аргументы "против", если есть, по каждому моему шагу.
Все, что вы говорили раньше - лирика и ваши личные мнения. Я на каждом шаге получал подтвержденя в виде источников. Жду от вас таких же аргументированных опровержений, или, в случае их отсутствия - согласия с протестом. |