Приветствую всех!
1. Думаю, в те времена, когда было заимствовано это слово, оно было заимствовано именно изустно, т.к. письменность была развита слабо: ссылка
Например, именно изустное заимствование из немецкого слова "айсберг", привело к изменению в орфографии этого слова в нашем языке:
ссылка
К сожалению, следующая ссылка на английском, т.к. рунет несколько беднее в этом аспекте. В разделе про ударение (stress) сказано, что ударение в готском языке падало всегда на первый слог, т.о. буква i в безударном слоге слова kotil читалось как [ə], впоследствии ассимилировавшись в [ε:]
ссылка
Кроме того, интересно посмотреть как было заимствовано разными языками слово "анкер", причем, естественно, правописание во всех языках различно, тк каждый язык "подстраивал" написание под произношение:
ссылка
Теперь про готов, которые собственно и являлись носителями языка. Очевидна их миграция от Скандинавии до Приченоморья, но при этом велись войны и на территории современных Испании, Италии, Германии и пр., соответсвенно, распространен он был по всей Европе (собственно как и немецкий):
ссылка
К тому же есть вариант, что готы сами заимствовали это слово из западноевропейского латинского:
ссылка
т.о. источник может быть такой: латинский --> готский --> славянский
5. Здесь мне добавить нечего к тому, что я уже писал выше: я просто добавил суффикс -ок.
PS Вы правы - замечательная дискуссия получается.
|