Так как нет правила, регламентирующего публикацию развернутых (авторских) комментариев к вопросу (например, в Энциклопедии), тем не менее, прошу автора (или лиц, имеющих такую возможность), сообщить все данные по вопросу.

Св. Иероним, среди прочих заслуг, был автором перевода Ветхого и Нового Заветов на латинский язык. Его версия «Вульгата» была одиннадцать столетий спустя провозглашена Тридентским собором как официальный латинский текст. Фраза из вопроса взята из предисловия Св. Иеронима к «Вулгате». Источники: Годфрид В. (пер. с нем.) 1999. Хроника христианства. Москва, Терра: 62. ссылка ссылка ссылка Иллюстрация – «святой Иероним вынимает колючку из лапы льва» - Альбрехт Дюрер, 1492 г., гравюра на дереве.  

Т.е., цитата "Это смелое..." взята из печатного издания - я правильно понял?  

Не из интернета? Никакого наезда, просто для понимания...

Ув. piters, эта цитата действительно взята из печатного издания. Поскольку источник в виде книги разрешён на викторине я решил воспользоваться книгой "Хроника христианства", так как доверяю этому изданию и не опасаюсь за верность приведённых там фактов. Что касается интернета: личность св. Иеронима очень значимая в христианстве и поэтому в интернете можно найти много прямой и косвенной информации о нём и его жизнедеятельности, которая в свою очередь может привести к правильному ответу. Например: ссылка

Я еще раз подтверждаю, что не оспариваю Ваше право задать вопрос в таком виде. Он "решабельный", что и подтверждается наличием ответивших. Лев и Дюрер дают путь к решению, а эта информация доступна. Правда, цитата - уж не знаю, во сколько процентов оценить ее значимость в поиске ответа. Для меня она казалась ключевой. И не найденой... Ну, а проблемы с таковым способом подачи вопроса обсуждаются недалеко. Еще раз, к Вам никаких претензий.