Интеллект сервер                ВАЖНО!!! Просьба прочитать!
Login incorrect.

Напомнить пароль

О проекте 
Правила 
Вопрос дня 
Статистика 
ЧаВо 
Архив вопросов 
Сообщения 
Форум 
Конкурс вопросов 
Регистрация 



Сейчас на сервере:


Реклама:
   Интеллект форум
ID Автор
Дата созд.
Текст
Вопрос за 4 марта
7264
marsianin65
05-03-2007
15:08:16

Ув. автор

Почему я не прав?

http://www.film.ru/afisha/movie.asp?code=PLDGTHIS

                            Смайлы                                                                    • Вернуться к списку тем •

Страница 1 » 2 «

7313
marsianin65
07-03-2007
16:55:15

Я в начале написал, что это не протест, а просто мысли, возражения по поводу слова "ОРИГИНАЛЬНОЕ".  

И Вы посмотрите по поисковым машинам  

Вот интересный результат  

Результаты 1 - 10 из примерно 49 300 для фильм "Pledge This".  

Результаты 1 - 10 из примерно 378 000 для фильм "Блондинка в шоколаде".  

Результаты 1 - 10 из примерно 11 200 для фильм "Клянись". (и тут не все результаты об этом фильме)  

И ещё, подлинное название фильма звучит так  

"National Lampoon s Pledge This!", если уж быть точными в название подлинника  

Ув. Даная !!!  

А вот Вы тут ошибаетесь, так как слово оригинальное название имеет значение более ближе к необычному, эксцентричному названию, чем к подлинному.

7314
darky
07-03-2007
16:59:01

А каким поисковиком Вы пользовались, уважаемый? Попробуйте yahoo.com:  

1 - 10 of about 32,400,000 for pledge this!  

1 - 10 of about 18,000 for клянись  

1 - 10 of about 304,000 for Блондинка в шоколаде  

7315
marsianin65
07-03-2007
19:53:01

Это не имеет значение каким поисковиком пользовался, я ссылка пользовался.  

Дело тут в другом, в упоминании каждого названия фильма. И как видите, "Блондинка в шоколаде" чаще упоминается чем название "Клянусь!"

7316
darky
08-03-2007
00:15:29

Само собой чаще. Ведь фильм в нашем прокате не вышел под оригинальным названием "Клянусь!" Он вышел под другим названием, связанным не с фильмом, а с дублершей - Ксенией Собщак. За это я и не люблю наших переводчиков

7318 Даная
08-03-2007
01:55:56

А я, ув. marsianin65, именно так и ответила: *National Lampoon*s Pledge This!*

                            Смайлы                                                                    • Вернуться к списку тем •

Страница 1 » 2 «

   
Новости


Реклама:

© AS 2009 St.Petersburg
  ??????.???????
ПравилаВопрос дняСтатистикаАрхив вопросовЧаВоСообщенияФорумКонкурс вопросовРегистрация