Ув. автор

Почему я не прав?

http://www.film.ru/afisha/movie.asp?code=PLDGTHIS

В вопросе просили назвать оригинальное название фильма.. Он называется - Pledge this! - Блондинка.., это перевод.. и то, переводом назвать трудно

Да, ув. marsianin65, я просил указать ОРИГИНАЛЬНОЕ название фильма, а не русскую "вольность". Поэтому Вы, к сожалению, не правы. В любом случае, даже если бы Вы ответили правильно - Ваш статус был бы "Опоздал" и Вы ничего не получили бы. Кроме моей премии

Ув. автор и ув. арбитр  

Вы мне скажите значение слова Оригинал (Оригинальное).  

Так вот я могу сказать, что я понял вопрос так: найти не оригинал (настоящее название фильма), а надо найти оригинал (необычный, эксцентрический)название фильма. А "Блодинка в шоколаде" наиболее прикольнее названия "Клянусь!". Ведь было видно, что я нашёл ответ на вопрос, поэтому как автор вопроса, я бы защитал ответ. Но Вы решили по другому. Ну тогда пусть будет так.  

И дело тут не в том, попал я в 40 или нет (хотя ответ я нашёл раньше, чем ответил, но не ответил, потому что не знал как точно ответить), и даже не дело в том, что "Ваш статус был бы "Опоздал" и Вы ничего не получили бы. Кроме моей премии", а дело вот в этом: Не прав. (на правильный ответ)  

ссылка  

ссылка  

ссылка

оригинальное название фильма - это его название на родном языке той страны, в которой он был снят. Никого, кроме Вас, не удивила и не ошарашила данная постановка вопроса...

Если никого не удивило это не означает, что мои доводы не разумны и мой ответ не имеет право быть названным правильным.  

Часто в истоии человечества оригинальные (странные)идеи превращались в оригинальные (образец, эталон)идей.  

Богат и могуч русский язык. И многие слова имеют несколько различных смыслов. Не говоря уже о иносказательных смыслах слов.

Согласен с 7280 marsianin65. Двоякость понимания слова *оригинальный* существует (оригинальный жанр, например). А эти слова: *Если никого не удивило это не означает, что мои доводы не разумны и мой ответ не имеет право быть названным правильным.* - в самую точку.  

В энциклопедическом словаре слово *оригинал*(от лат. originalis - первоначальный) обозначает подлинное произведение в отличии от копии.

Я что-то не пойму, это протест или так просто, мысли?  

Если протест, то скажу следующее.  

Вы говорите о том, что название фильма "Блондинка в шоколаде" является оригинальным. В данном случае "оригинальный" - чисто субъективное мнение. Например, для меня название "Блондинка в шоколаде" является ужасным, нелогичным, каверкающим суть сюжета.  

Проведу параллель. Как всегда для параллели возьмем простой пример 2+2. Все знают, что ответ - 4. Но я убежден, что ответом будет 5. Это мое субъективное мнение. На пример 2+2=5 имеются вполне логичные доказательства, отклоняющиеся от Декартовой системы и Евклидовой алгебры.  

Оригинальное название этого фильма - "Клянись!". "Блондинка в шоколаде" - это перевод (даже не перевод) на русский язык. Я подводных камней в вопросе не оставляю.  

И еще раз повторяю, для такого протеста можно взять абсолютно любой вопрос, выдернуть из него абсолютно любое слово и сказать, что я понял значение этого слова по-другому.  

Субъект - это всегда хорошо, это индивидуум, его субъективное мнение означает, что этот индвидуум разумен. Но в глобальных вопросах люди все же опираются на объективность происходящего.

Darky, Вы меня неправильно поняли. Я считаю, что оригинальное название фильма *Pledge this!*, без всяких переводов.

Вас-то как раз я понял, ув. Даная  

Это я к marsianin65 пост обратил