Интеллект сервер               
Login incorrect.

Напомнить пароль

О проекте 
Правила 
Вопрос дня 
Статистика 
ЧаВо 
Архив вопросов 
Сообщения 
Форум 
Конкурс вопросов 
Регистрация 



Сейчас на сервере:


Реклама:
   Интеллект форум
ID Автор
Дата созд.
Текст
6193 от 15.09 протест дуаль
41489
wadik2001
16-09-2020
00:19:39

Еще один приток Вилена Иль. В вики 4 реки с таким именем.

https://ru.wikipedia.org/wiki/Иль_(значения)

Т.к. у Олега такой же вариант, придётся ждать piters.

                            Смайлы                                                                    • Вернуться к списку тем •

Страница » 1 «

41490
vilen
16-09-2020
00:23:51

Все соответствует.  

Не возражаю.

41491
piters
16-09-2020
23:08:58

Есть замечательный фильм - "Трудности перевода" с Биллом Мюрреем и Скарлетт Йоханссон (забавно, в каждом имени - два л, р, т и с). К чему бы это я?  

Во Франции приток реки Вилен на французском - Ille, а приток реки Рейн - Ill. У Рейна есть ещё притоки Ill в Австрии и Германии.  

Вроде бы разные названия.  

Как называется приток реки Дордонь - не нашел.  

Но все это по-русски = Иль. Великий и могучий...  

Так что за неимением гербовой пишем на простой = дуали с Иль (штук пять?) принимаются.  

Не помню, кто должен в таком случае корректировать оценки, если я, то прошу за меня поработать автора, могу напортачить с телефона.

41493
Джефф
17-09-2020
14:46:55

piters!  

Пишется Isle. ссылка Так они все разные.

41494 Presley
17-09-2020
15:42:35

"Не помню, кто должен в таком случае корректировать оценки, если я, то прошу за меня поработать автора"  

 

А вроде ж автор не может корректировать, всегда же наоборот было, авторы писали что-то типа "ошибочно поставил галочку, арбитры исправьте". Смотрю сейчас ответы Иль все еще красные

41495
vilen
17-09-2020
16:25:50

Presley  

Этот призыв ПИТЕРСА относится к автору протеста. А вот он в состоянии это сделать.

41496
wadik2001
17-09-2020
18:52:38

Дежурный арбитр Олег; все технические действия он осуществляет.

41497
piters
17-09-2020
19:22:36

Согласен, мое обращение к автору несколько двусмысленное, неоднозначное. Но обращался к автору протеста, wadik2001. Перечитал соглашение между арбитрами в "Дела судейские" на 13-й странице. Третий арбитр при удовлетворении дуального протеста должен заявить об окончательности решения, а действующий арбитр после этого совершает процедуры с вопросом.  

Я решил загладить свою двусмысленность и сам скорректировал оценки у ответов с Иль - 5 ответов.  

 

Джефф, почему Isle?  

Даже если у Дордони - Isle (Исле, по-русски), а не Иль, то под определение "несколько" рек Иль подходит Иль (Россия), Ill (приток Рейна), да и Ille (приток Вилена). По крайней мере, на русском приток Вилена так и называется много где.  

Итого - 3 реки, почему не несколько?!

41498
Джефф
17-09-2020
20:41:18

piters!  

Приток Вилена во Франции пишется Ille (а именно о нём речь), а это единственный из притоков, который так пишется. А произношение isle (с артиклем) слушайте здесь: ссылка

41500
piters
18-09-2020
08:54:38

"пишется" - пишутся Ill и Ille по разному. А произносятся? А на чем основываются правила перевода (с французского на русский, в частности)?  

Вот здесь ссылка пишут:  

______  

famille, brille, vanille. E – на конце не читается!  

Исключения: три имени нарицательных:  

ville [vil] (и его производные villa, village) ,  

mille [mil] (и его производные million, milliard),  

tranquille [trākil],  

а также ряд имен собственных Gilles, Lille, Cyrille- в этих словах -ill произносится как "иль".  

____  

Город Lille по-русски называется Лилль. Используемая в вопросе река Vilaine называется Вилен.  

Можно, наверное, накропать если не кандидатскую, так докторскую на эту тему. Оно нам надо или по силам? Все чего-то стоит.  

Вон, wadik2001, советует (и сам пользуется) добавлять в вопросе ссылку на Википедию. Мне это не совсем нравится. В ней бывает и недостоверная информация. Но, иногда, это срабатывает.  

                            Смайлы                                                                    • Вернуться к списку тем •

Страница » 1 «

   
Новости


Реклама:

© AS 2009 St.Petersburg
  ??????.???????
ПравилаВопрос дняСтатистикаАрхив вопросовЧаВоСообщенияФорумКонкурс вопросовРегистрация