Мой ответ: Мир (или Смирно)

Из информации, содержащейся в вопросе я сделал вывод, что приведены не точные переводы, а слова, от которых образованы фамилии. Например, Сильва - происходит от слова Сельва, обозначающего лес... Росси - множественное число, т.е не рыжий, а рыжие...

В интернете мне попались разные версии происхождения фамилии Смирнов: от выражения "с миром" или от смирного ребёнка... Поэтому я привёл два этих слова. Считаю мой ответ дуальным.

Джефф, я ни секунды не сомневаюсь, что вы в состоянии найти нужные ссылки, чтобы обосновать свою версию. Она мне не нравится, как и ваш способ её защиты, но я уже не критикую ни то, ни другое, я хотел бы услышать, чем моя версия противоречит условиям вопроса.

Прошу прощенья. Поторопился.  

Вам не кажется, что ваше "Hoxha - a Muslim priest" скорее подтверждает мою логику?

OldOleg!  

Нет, не кажется. Фамилия Ходжа, происходит от слова, означающего "мусульманский священник". А разве фамилия Смирнов происходит от слова "тихий". Если бы загадалась фамилия Тихонов....

Джефф!  

Я прошу прощенья… Но вы читали мои посты в этой теме? Хотя бы по диагонали?  

Если нет, а, похоже, это так и есть, напоминаю печатными буквами.  

Я никогда не утверждал, что речь идёт о переводах.  

Я никогда не утверждал, что речь идет о происхождении.  

Я с самого начала утверждал, что речь идет о значениях.  

В ссылке, которую вы привели, говорится «Наконец, автор исследования дает определение значения некоторых фамилий.» Вы же не просто так её привели, а осмысленно? Чтобы она как-то обосновала вашу позицию?  

Ответьте пожалуйста, на такой вопрос.  

Как получилось, что статья в которой говорится «определение ЗНАЧЕНИЯ некоторых фамилий» помогает признать правоту того, кто говорит о ПЕРЕВОДАХ и ПРОИСХОЖДЕНИИ и отказывает в этом тому, кто говорит о ЗНАЧЕНИЯХ?  

OldOleg!  

Вообще-то перевод слова и есть его значение на другом языке. А Вы ответили близким по смыслу словом (тихий). Смирный и тихий - это одно и то же? Если арбитр считает да, то пусть так и быть - дуаль принят.

ДЖЕФФ  

Прочел вашу "дуэль" с Олегом.  

Решил помочь.  

СМИРНЫЙ  

Синонимы:  

смиренный, тишайший, беззлобный, тише воды, ниже травы, безответный, спокойный, смирненький, смирнешенький, смирнехонький, безропотный, воды не замутит, тише воды и ниже травы, тихий,

Джефф, почитайте, что пишут про происхождение фамилии Тихонов. ссылка. Пишут, что от Тихона и означает "удачливый".

piters!  

Век живи....

OldOleg, вы пишете, что "не утверждали, что речь идет о происхождении".  

Но в первом посте ветки maks_perst писал: "я сделал вывод, что приведены не точные переводы, а слова, от которых образованы фамилии." А вы в своем первом посте о дуали:"Присоединяюсь. Я понял логику так же".  

Это не о происхождении фамилии от требуемого в вопросе слова?  

Вот тут привели синонимы к "смирный". Дело хорошее. А давайте предположим, что по вопросу Джеффа будет фамилия Толстой. Я посмотрел синонимы к слову толстый. ссылка 82 синонима. Еще в моем детстве некоторые не шибко культурные дети обзывали "жиртрест". Но не будем о моем трудном детстве.  

Так вы с такой же горячностью стали бы защищать такие, например, дуали, как жирный (есть фамилия Жирков), круглый (Круглов), сытый (Сытин), или такое значение как "жирномясый"?

"век живи" (о личном) - а много осталось?  

Чтобы не попадать впросак, рекомендую соломку стелить - проверить сначала...

Питерс, в тот момент я видел альтернативу "перевод - не перевод" и присоединялся ко второму.

А как вам нравится вместо "Толстой - толстый" - фрикаделистый"?