Вопрос звучал: Китайцы, в силу своего языкового перевода, могут подумать что это число нельзя посчитать, хотя оно встречается в древнейшем буддийском трактате и даже имеет свое название. Скажите, если изобразить это число, то сколько в нем нулей?
Мой ответ: четыре.
Число, соответственно - десять тысяч, по-китайски <ван> (вэн, вань).
Иероглиф Wan в прямом переводе означает десять тысяч , хотя его можно также перевести как любое большое число или бесконечность, неисчислимость.
Буддийские трактаты просто изобилуют числами, это часть эпоса. Число десять тысяч встречается, например, в одной из частей Трипитаки - Сутре Лотоса, III века (http://east.philosophy.pu.ru/publications/rel_kit/29.htm), вместе со многими другими числами.
Еще одно значение этого числа - в том, что оно синоним обозначения свастики, буддийского символа, заимствованного китайцами из Индии.
Иероглиф Ван обозначает, таким образом, число 10000, бесконечность, свастику. Удовлетворяет всем критериям вопроса:
в силу перевода... (переводится как бесконечность, неисчислимость);
встречается в древнейшем будд.трактате (встречается, см. выше, Сутра Лотоса, Трипитака);
имеет свое название (Ван, а также синонимы с бесконечностью и свастикой).
http://www.simbolarium.ru/simbolarium/sym-uk-cyr/cyr-ch/chi/chisla.htm
http://symbolsworld.narod.ru/Krest.html
http://mahjong.ru/symbolism/chars.html
http://hghltd.yandex.com/yandbtm?url=http%3A//falundafa.spb.ru/HF_AboutFalun.pdf&text=%EA%E8%F2%E0%E9%F6%FB+%F7%E8%F1%EB%EE+%22%E4%E5%F1%FF%F2%FC+%F2%FB%F1%FF%F7%22&reqtext=%28%EA%E8%F2%E0%E9%F6%FB%3A%3A86983+%26%26/%28-3+3%29+%F7%E8%F1%EB%EE%3A%3A4727+%26+%22%E4%E5%F1%FF%F2%FC%3A%3A19588++%F2%FB%F1%FF%F7%3A%3A8861%22%29//6&dsn=247&d=236083&isu=1 |
ВАЖНО!!! Просьба прочитать!
