Мой ответ 4 нуля. Так как для древних китайцев 10000 было не просто число, а понятие множества неисчислимого - то же, что для наших предков тьма тьмущая, а для современных математиков бесконечность.

В китайской символике число 10000 (вань) считалось неисчислимым, всем сущим в материальном мире, всеми результатами взаимодействия двух изначальных сил инь и ян.

http://mirslovarei.com/content_sim/Zubr-282.html

china.kulichki.com/history/Gumilev/HistoryOfHunnu/Part04.shtml

Англоязычное:  

<Wan means ten thousand, myriad or a great number.>  

(ссылка)  

И перевод: myriad  

1. сущ. 1) несметное число, мириады; 2) редк. десять тысяч  

2. прил. бессчетный, бесчисленный, неисчислимый, несметный  

Syn: innumerable, countless (ссылка)

ув. Inga, если иероглифы столь многогранны, то как они могут точно отразить суть ЯЗЫКОВОГО перевода? Тем более только один иероглиф. Вы сами написали что увидев только один иероглиф китаец не сможет его точно перевести. И еще, Вы сами настаиваите на иероглифе Ван, хотя утверждаете что их 3 для обозначения одного числа.  

И не стоит проводить параллели с русскими понятиями, у нас с китайцами не только разные культуры, но и сама семантика языков.

to Inga Ваша мессага № 4192, ничего нового не дала, это уже есть в ссылках которые приводили ув. протестующие.

Хм, тогда уж, по сути, никто ничего нового не говорит, и Вы в том числе :-/  

Что касается трех иероглифов, Вы немного переиначили смысл... месседжа) Собственно, все эти иероглифы - Ваны+) Первый - классический, второй - сокращенный вариант для письма, а третий имеет дополнительное <буддистское> значение.  

Суть Ваших возражений остается загадкой. Есть иероглиф-омоним, который переводится двояко, имеет два смысла, удовлетворяющих условиям вопроса. Это подтверждается ссылками с переводами. Какого еще языкового перевода Вы требуете, непонятно.

to wadik2001  

SergyBoiko и сам признал эту ситуацию. Так что в данной ветки форума он просто автор вопроса.

to inga  

Ваше развернутое мнение безусловно заслуживает внимания, но все же меня в нем смущает одна фраза:  

 Если китаец увидит иероглиф Ван без контекста, то не скажет точно, что он значит...   

Это ключь против Ваших доводов!  

to bahur  

Не надейтесь пасивно отсидеться! Если хотите опротестовать вопрос - прошу больше информации в форум.

ув. Inga, на Ваше ...  

<Хм, тогда уж, по сути, никто ничего нового не говорит, и Вы в том числе>  

Все доводы я привел еще № 4106, а повторять одно и тоже меняя слова и ссылки не вижу смысла.  

<Что касается трех иероглифов, Вы немного переиначили смысл... месседжа)>  

Это делает практически каждый кто учавствует в дисскуссиях по протесту, что бы оппоненты могли увидеть точку зрения <конкурента>...  

<Суть Ваших возражений остается загадкой.>  

Please - перечитайте № 4106, и обратите внимание на количественный контекст числа 1000 и акценси.  

По моему все стороны высказали свое мнение - дальше пусть решает админ.

p/s - на свое же <По моему все стороны высказали свое мнение>, дополню - окромя ув.Bahur-а

Пардон, на викторину забегал, но до форума не добирался. А тут ещё со своим протестом надо будет разобраться (мысли вслух). -)  

Добавить, собственно говоря нечего, но опять же, до сих пор не получил ответа на №4100, который правда адресовал не арбитру, а paganel-ю: *асэнци* переводится как неисчислимый, а каков перевод слова *асанкхейя*?

to bahur  

Привожу ссылку на результаты поиска в Рамблере.  

Day.Az Forum -> Знаете ли Вы?..  

... г. до н.э., встречается число асанкхейя в переводе с китай-го  неисчислимый  (...  

01.07.2005 - 158 Kb - ссылка.

*Ссылка, по которой Вы попали на эту страницу является битой или удалённой.*  

Но даже так. Два разных слова, хотя и однокоренных переводятся на русский одним и тем же словом?

Печально, но пока что с числом ВАНЬ все как-то не складывается...  

Перевод остальных предложений тоже затих... Если у протестующих нет больше предложений, то я отклоню протест.  

Ув. bahur, если Вы уж подаете протест, то плиз как-то определиться со своим вариантом ответа, и пожалуйста подкрепить его фактами. (Крайне желательно из внушающих доверия источников)