Протест на дуальность

Мой ответ: Атлет года Ассошиэйтед Пресс, "Бейб" Дидриксон Захариас.  

Вручается с 1931 года. "Бейб" Дидриксон Захариас получила эту награду в 1932, 1945-47, 1950 и 1954гг. ссылка ссылка  

ДЖЕФФ  

Для начала хотелось бы прояснить (с ссылками):  

1-Как называется премия?  

2-Какую НАГРАДУ спортсмен получает?  

Ну и меня немного смущает, что твой спортсмен(она) шестой раз отличился в ДРУГОМ виде спорта. А тебя?

vilen!  

1. Премия называется "Associated Press Athlete of the Year" (Атлет или Спортсмен года Ассошиэйтед Пресс).  

2. Сам почётный титул и есть награда.  

ссылка  

(страницу ещё не перевели на русский).  

Она была легкоатлетка и гольфистка, что не противоречит условиям вопроса. ссылка

ДЖЕФФ  

Вот эта неразбериха с названием премии и НАГРАДОЙ меня и останавливает от согласия на протест. Получается, что это одно и тоже. Послушаем мнение арбитра.

vilen!  

"Награда — что-либо, выдаваемое (даваемое, присваиваемое) в качестве поощрения за заслуги, отличия, в знак благодарности кем-либо за что-либо." ссылка  

Присвоили (дали) ей титул "атлет (спортсмен) года".

Джефф в своём репертуаре: здесь не заметим, здесь приравняем, тут не обратим внимание... ))))  

"Эта премия" - у автора действительно премия, у вас - нет; вопросная фраза разделяет название премии и её материальное воплощение - у вас всё в одну кучу; в вопросе награда, которую получают, у вас - звание, которое присваивают... А в контексте данного вопроса понятия премия/титул и получаемая/присваиваемая отнюдь не синонимы...

Согласен, что есть некая неопределённость в том, что есть премия, награда вообще, и в вопросе в частности. Но в вопросе использованы оба термина, что указывает на то, что в данном случае это должны быть разные ээээ... понятия. В авторской версии: премия - Премия Лионеля Конахера, а награда (скорее приз, некий предмет) - то, что Википедия и её жертвы автор и игроки назвали металлическим диском.  

На самом деле это - ссылка , такой несколько своеобразный диск.  

У Джеффа же эти "разные ээээ... понятия" - одно и то же, что не соответствует условиям вопроса.

piters!  

"ПРЕМИЯ Лионеля Конахера (англ. The Lionel Conacher Award) — ежегодная НАГРАДА, вручаемая лучшему спортсмену года в Канаде среди мужчин." ссылка Слова "премия" и "награда" синонимы. И слово "награда" здесь не подразумевает некий металлический диск. Посмотрите как это выглядит в английской Википедии: "The Lionel Conacher Award is an annual award given to Canadas male athlete of the year." ссылка Слово "award = награда" два раза. Обычно слово "премия" переводят как "prize", например Нобелевская премия = Nobel Prize. Автор вопроса сначала пишет "премия" в первом предложении, а затем "награда" в последнем. Это отнюдь не означает, что речь идёт о разных вещах.  

"The first Athlete of the Year award in the United States was initiated by the Associated Press (AP) in 1931." (Первая награда лучшему спортсмену года в США была инициирована Ассошиэтед Пресс в 1931 году) ссылка Разница между этим и канадским только в том, что железного диска не давали победителю. А премия или награда - одно и то же.

ДЖЕФФ  

"А премия или награда - одно и то же."  

Нуууу!  

Не согласен. У меня название цикла явно разделяет эти понятия. Если ты так поясняешь свою дуаль, то я ее принять не могу.

Что-то у меня оборвалось...  

Ибо есть НОБЕЛЕВСКАЯ ПРЕМИЯ и у нее есть НАГРАДА: куча баксов.

"куча баксов" - это у "нищебродов" награда, а у настоящих нобелевских лауреатов, например премии мира, этих баксов... Зато Нобелевская медаль.  

Джефф, два раза award в вашем примере - может не было тогда такого приза - "псевдодиска"?  

Ещё раз, понятия очень расплывчаты, пересекающиеся, но vilen употребил их оба, значит за ними должны стоять разные значения.  

"Я так думаю!".

"Я так думаю!".  

Правильно думашь, товарисч.