Интеллект сервер               
Login incorrect.

Напомнить пароль

О проекте 
Правила 
Вопрос дня 
Статистика 
ЧаВо 
Архив вопросов 
Сообщения 
Форум 
Конкурс вопросов 
Регистрация 



Сейчас на сервере:


Реклама:
   Интеллект форум
ID Автор
Дата созд.
Текст
Дуаль про Карла Пятого
40279 nhnl
07-02-2020
08:00:22

Есть разные варианты трактовки

Карл V, римский император, говаривал, что испанским языком с Богом, французским с друзьями, немецким с неприятелями, итальянским с женским полом говорить прилично. Но если бы он российскому языку был искусен, то, конечно, к тому присовокупил бы, что им со всеми оными говорить пристойно. Ибо нашел бы в нем великолепие испанскаго, живость французскаго, крепость немецкаго, нежность итальянскаго, сверх того богатство и сильную в изображениях краткость греческаго и латинскаго языка.

М. В. Ломоносов

                            Смайлы                                                                    • Вернуться к списку тем •

Страница » 1 «

40280
Джефф
07-02-2020
09:58:17

nhnl!  

Ссылку бы. Но есть несоответствие, если использовать эту трактовка. Друзья по французский amis, а не hommes.

40281 nhnl
07-02-2020
11:05:43

вряд ли Карл Пятый мог относить к друзьям женщин, а hommes можно и как друзья толковать в определенных вариантах  

"Appelez Damien et on discutera entre hommes.  

Позовите Дэмиена, и мы всё обсудим, как друзья."  

 

ссылки на другие варианты толкования цитаты  

ссылка  

 

ссылка  

 

ссылка  

 

ссылка  

 

40282
Джефф
07-02-2020
11:28:02

nhnl!  

Действительно, бывают разные толкования. Принимаю Вашу дуаль.

40283
wadik2001
07-02-2020
14:13:27

nhnl  

der Feind - die Feinde  

Откуда Вы еще s в конце взяли?

40284 nhnl
07-02-2020
15:15:14

сорри, добавил по аналогии с французским

40292
piters
09-02-2020
17:10:53

Согласен с автором по принятию дуали. "s в конце" - обычная несущественная описка, вполне извинительная для ино-языков.  

 

Приветствую с (вроде бы) первыми постами nhnl! Возможно и вопрос когда-нибудь увидим?!

40298 nhnl
09-02-2020
19:47:22

Спасибо. С вопросами сложнее, не лирик я, а физик

40299
piters
09-02-2020
20:59:20

Так это же (физик) здорово, больше вопросов хороших и разных! Я вот "нелирический" вопрос задумал, но всё никак руки не дойдут облечь в "плоскую" форму.

                            Смайлы                                                                    • Вернуться к списку тем •

Страница » 1 «

   
Новости


Реклама:

© AS 2009 St.Petersburg
  ??????.???????
ПравилаВопрос дняСтатистикаАрхив вопросовЧаВоСообщенияФорумКонкурс вопросовРегистрация