Пожар по-немецки = Brand. Cлова brandt в немецком нет.

Протест поддерживаю. "Brandt" от глаголя branden - разбиваться (с шумом); бушевать и т. д. ссылка

Некорректный комментарий, ошиблась, а взятию вопроса не мешает  

По-фламандски!  

Вы не читали легенду об Уленшпигеле?  

Уленшпигель в бешенстве с быстротой оленя бросился бежать по улице,крича: "Tbrandt! Tbrandt!" (Пожар! Пожар!)  

буква Т - артикль, в оригинале после нее апостроф  

ссылка  

То есть, игроки уже не просто должны знать всевозможные иностранные языки (вкупе с фламандским), но еще и догадаться, какой из них задействовал автор?  

Как-то чересчур уже. Не кажется?

oncer!  

Я не знаю, что должны знать игроки, а что не должны. Это к администрации вопрос, не ко мне.  

Да и тема уже старая, изъеденная. Дискуссий на эту тему было много. Когда-то я и сама ее поднимала, ее поднимал Вил.  

Где находится грань между тем что можно и тем, что нельзя? Вы можете сказать?

А фламандского языка я тоже не знаю, но про Тиля читала.

Koluch  

Фламандский - диалект нидерландского. Он-лайн русско-нидерландский переводчик дает все тот же brand  

ссылка  

В оригинале апостроф перед буквой Т, а не после. Утверждение, что Т - артикль, это Ваша фантазия.  

Артиклей в нидерландском языке два — неопределённый и определённый. Неопределённый артикль имеет единственную форму для всех родов — «een». Определённый артикль имеет форму «de» для слов мужского и женского рода и форму «het» для слов среднего рода (по происхождению отличается от формы «de»). Существительные среднего рода в единственном числе употребляются с артиклем "het", во множественном числе приобретают артикль "de"(het boek — de boeken). Часто говорят не о роде слова, а просто: lamp — это de-слово, а potlood — это het-слово.

Вадик!  

На вашей ссылке я ничего не вижу, но на моей есть перевод слова с голландского на русский  

ссылка

Вадик!  

Это не мои фантазии, а Льва Успенского:  

"Слово "Тбрандт" означает "пожар" по-фламандски; русское слово "пожар" равно фламандскому "Тбрандт". Только и всего!".  

(Лев Успенский. Слово о словах)  

ссылка  

И не надо сравнивать современный голландский язык с фламандским языком.  

"Де Костер пользовался материалами старинных хроник («История Нидерландов» ван Метерена, 1599, и др.), а также работами писателей и публицистов XVI столетия."  

ссылка  

Колючка  

Не ожидал такого предательства.  

Вдруг взяла и переметнулась в лагерь любителей иностранщины.Ай-яй-яй!  

Бяка ты.  

ОСТАЛЬНЫМ игрокам:  

Ну и кому это нужно в русскоязычной викторине устраивать ликбез по иностранщине?  

Неужели в великом и могучем мало тем и вопросов для игры?  

Неужто нужно ожидать в скором будующим появления вопросов на японо-китайском или иврито-арабском...  

П.С.  

Уж если совсем нельзя обойтись, то пусть будет только английский(ибо на нем говорит комп).Остальные игнорировать.

Вил!  

"Остальные игнорировать."  

А кто это будет контролировать?

"Ну и кому это нужно в русскоязычной викторине устраивать ликбез по иностранщине?"  

И не просто по иностранщине, а по древней иностранщине

Вил!  

"Остальные игнорировать."  

А кто это будет контролировать?  

А никто!!!  

Только сам игрок. Ибо если в результате окажется, что в вопросе иностранщина-он АННУЛИРУЕТСЯ(а можно еще игрока и штрафануть баллами и даже баксами)