Протест на дуальность.

praskovia!  

Смысл в том, что в выражении "Дорогой мой друг пошёл своей дорогой" на русском не различаются ключевые слова, а вот на английском, например, "my dear friend went his way" - "без проблем их различите" (из вопроса). Ваш замысел понятен, но он слишком хорошо замаскирован в Вашем стишке.

Джефф  

Я бы не сказала, что у меня в вопросе все замаскировано. Считаю, что по формулировке вполне понятно, что эти слова можно различить среди других иностранных слов, а не отличить друг от друга. Тем более, до этого было указано лишь то,что они однокоренные, а не имеют одинаковое написание в некоторых падежах.

К тому же, дорогой (прил.) и дорога не являются однокоренными словами. Посмотрите в Викисловаре, например

praskovia  

1.Фразу "Вы без труда их различите" можно понять и так: созвучие имеется только в русском.  

2. Вот что говорит викисловарь о распутице по-французски  

ссылка

praskovia!  

Да, Вы правы - а мне показалось..... Протест снимаю.

Уважаемая praskovia, Вы пишете "Под "различите" в других языках имеется в виду - распознаете среди иностранных слов, а не то, что в иностранных языках они отличны друг от друга, имеют разные корни".  

Оно бы и ладно. Только хотелось бы это "имеется ввиду" понимать из вопроса, а не из последующих уточнений.

oncer!  

praskovia написала "имеется в виду".

Да ладно, кто не без.  

О другом речь.  

Вот честно скажу - ее идеи мне нравятся. Но иногда слишком общо и расплывчато. Чутка бы зацепок побольше.

Надеюсь praskovia воспримет критику вопроса и будет сочинять ещё лучшие вопросы.  

Так как в вопросе нет уточнения, что именно понимать под "в языках чужих ... их различите", считаю, что заявленные как дуальные ответы различаются в "чужих" языках.  

Если то, что можно гордиться "спутником" - имеется ввиду 4 октября 1957 года, то это опять же из несформулированной в вопросе идеи "sputnik". Другими спутниками можно как гордиться, так и не очень. Так же как и Путиным, дураком и внедорожником.  

С Путиным такой коленкор. Имя собственное, не уверен, что это такой вопрос, где допустимы имена собственные. Или допустимы? Пожалуй, нет, не приму.  

Принимаю дуальные ответы bazilio-kot, Даная, vilen.

Затмение нашло!  

У Данаи дура и дурак - неоднокоренные слова, что противоречит авторскому "общий корень", что означает, что искомые слова - однокоренные. ссылка По этой причине, например, не прошёл ответ Джеффа.  

Отклоняю дуаль Данаи.  

piters  

Разве в тексте вопроса есть запрет на имена собственные?

Явно не прописано, но "закон жанра" вопроса, думаю, запрещает. Фамилия, в частности, в других языках не изменяется, лишь транслитерируется(?). О каком различии вести речь в этом случае?