ID |
Автор Дата созд. |
Текст |
Вопрос № 3649 от 2013-10-28 |
27366 |
Джефф 29-10-2013 01:49:59 |
Протест на некорректность |
Смайлы • Вернуться к списку тем • Страница » 1 «
|
27367 |
Джефф 29-10-2013 01:50:36 |
В вопросе сказано "При рождении заокеанский писатель получил 2 имени (такие же как у его отца)." При рождении Гор Видал получил имена Юджин Луис. Его отца звали Юджин Лютер Видал. ссылка Нестыковка и поэтому некорректность. |
27368 |
wadik2001 29-10-2013 02:02:23 |
Из английской вики:
The middle name, Louis, was a mistake on the part of his father, "who could not remember for certain whether his own name was Eugene Louis or Eugene Luther.
Я перевел так: Среднее имя Луис было ошибкой его отца, который не мог с уверенностью вспомнить было его имя Юджин Луис или Юджин Лютер. |
27370 |
Джефф 29-10-2013 02:49:02 |
wadik2001!
Да, с переводом всё ОК. Дальше говорит Видал "в моём свидетельстве о рождении написано 'Юджин Луис Видал', которое потом поменяли на 'Юджин Лютер Видал мл.'. При рождении же не совпали. А история помнит, как отца звали. ссылка |
27371 |
wadik2001 29-10-2013 02:58:40 |
На момент записи в свидетельстве о рождении Видал-старший отдал предпочтение Юджин Луис, т.е. он считал что называет сына тем же именем, которое сам получил при рождении. |
27372 |
Джефф 29-10-2013 09:18:24 |
wadik2001!
Ладно, снимаю свой протест - а то мы никогда не закончим этот цикл! |
Смайлы • Вернуться к списку тем • Страница » 1 «
|