Протест на дуальность.

Мой ответ "Домби и сын". Напиток тот же. Упомянут дважды - в главах 14 и 49. В комментариях "Негус - крепкий напиток, названный в честь изобретателя, полковника Ф. Негуса (XVIII в.): подслащенный портвейн с лимонным соком, разбавленный горячей водой." ссылка  

Легче найти здесь: ссылка  

Не имею возражений по версии Джеффа. Еще 2 игрока (maks_perst и Presley) нашли и Диккенса, и напиток, но роман в их варианте другой - "Посмертные записки Пиквикского клуба". Переводчик в этом романе перевел английское слово negus как нигес, что на русском не совпадает с титулом главы Эфиопии. В примечаниях роману: "Нигес - напиток, названный так по имени составителя его: портвейн с сахаром и лимоном." нет упоминания о военном. Если maks_perst и Presley присоединяться к протесту и найдут английский вариант с примечаниями, в которых упомянут полковник, то признаю и этот вариант.

wadik2001!  

Спасибо. В английском тексте "Посмертные записки Пиквикского клуба" напиток называется, конечно, "negus", но я не нашёл нигде примечания к этому роману (на английском). Также не нашёл примечания на английском к "Дэвид Копперфильд" и "Домби и сын". Может быть эти примечания написаны переводчиком, а не кем-то из англичан, и существуют только на русском языке?

Совершенно верно. Вадим привел цитату из примечаний Евгения Ламма, а я при поисках опирался на цитату: "В Англии всегда широко употреблялись разбавленные вина или смеси, в которых вино — одна из составных частей. Таков, например, нигес (negus), которым Джингль угощал на рочестерском балу миссис Баджер (гл. 2). Напиток этот получил название от имени изобретшего его (в начале XVIII в.) полковника Нигеса" - из книги "Комментарий к роману Чарльза Диккенса «Посмертные записки Пиквикского клуба»" ссылка Автор - Густав Шпет. То есть, обе цитаты не авторские, а значит - равноценные! Я считаю свой вариант полностью соответствующим условиям вопроса. Я бы засчитывал и Домби, и Пиквика, так как очевидно, что во всех трех произведениях речь идет об одном и том же напитке и об одном и том же составителе. Если необходимо присоединиться к протесту - то я присоединяюсь ))).

maks_perst!  

Первоначально я ответил Вашим вариантом, но поскольку "комментарии" это отдельное произведение другого писателя, то мне пришлось переответить, так как не подходит под критерии вопроса.

Я не понял, а почему мой вариант неправильный? По запросу "негус пиквикский полковник" очень много ссылок, из которых ясно, что напиток негус изобрел полковник Негус, и об этом есть и в романе "Посмертные записки пиквикского клуба" и в примечаниях к нему.

maks_perst, Presley!  

Для "Посмертные записки Пиквикского клуба", надо брать текст романа на английском (где название напитка "negus" совпадает с титулом главы Эфиопии). Затем надо брать примечания к роману на русском, где написано про полковника. Ну что ж, в вопросе не сказано, что роман и примечания должны быть на одном языке или в одной "обложке". Единственное, что в примечаниях речь идёт о "нигес", что не совпадает с титулом главы Эфиопии.....

Вся эта процедура сложна, если нет интернета ))). Одного запроса вполне хватило, чтобы высветилось слово negus и авторство полковника. Разницу в переводах я считаю несущественной, ведь очевидно, что во всех произведениях речь идёт обо одном и том же напитке и об одном и том же полковнике!

to maks_perst  

Примечания к роману всегда идут после окончания текста романа и являются по существу толковым словарем. "Комментарий" Густава Шпета - отдельное литературное произведение, в котором кроме объяснения слов присутствует биоргафия Диккенса и различные авторские умозаключения, так что ставить знак = между примечаниями и "Комментарием" Шпета нельзя. Русский аналог : пьеса Островского "Гроза" и статья Добролюбова "Луч света в темном царстве".  

to Presley  

По условиям вопроса требуется наличие в примечаниях слова-омонима главы государства (т.е. негус) и упоминание о военном. В вашем варианте присутствует слово нигес, а слово полковник отсутствует.

Я считаю Вашу позицию в данном случае типичным буквоедством, не имеющим ничего общего с духом игрв (((.

Дуаль принимается. Ответы ув. Джефф, maks_perst и Presley засчитываю.