Интеллект сервер               
Login incorrect.

Напомнить пароль

О проекте 
Правила 
Вопрос дня 
Статистика 
ЧаВо 
Архив вопросов 
Сообщения 
Форум 
Конкурс вопросов 
Регистрация 



Сейчас на сервере:


Реклама:
   Интеллект форум
ID Автор
Дата созд.
Текст
Протест 3234 от 05.06.2012 дуаль
23868
wadik2001
06-06-2012
19:19:04

бардак

http://ya-cri.ya.ru/replies.xml?item_no=3539

http://ru.wiktionary.org/wiki/%D0%B1%D0%B0%D1%80%D0%B4%D0%B0%D0%BA#.D0.AD.D1.82.D0.B8.D0.BC.D0.BE.D0.BB.D0.BE.D0.B3.D0.B8.D1.8F

Вполне осознаю, что версия французского происхождения не является основной. Но вариант автора тоже не вполне корректен : русский турист слышет не слово саботаж, а фонетически похожее, в то время как в моем варианте бардак звучит одинаково и на арабском, и на русском. Причем запись фонетики разная на разных сайтах.

http://evo4ka.io.ua/s113141/kratkiy_russko-arabskiy_razgovornik

17 - сАбаат Аащар

http://potalkivat.ru/b-525481.htm

17 - Сабааташар

http://www.sampalomnik.ru/razgovornik/poleznaya-informaciya/razgovornik/2011-09-15-09-11-37.html

семнадцать - сэбатАшр

восемнадцать - тэментАшр

По инфе с последнего сайта следуя логике автора можно сказать что русский турист при произношении арабом цифры 18 слышит демонтаж.

И напоследок вопрос автору : к чему в вопросе "с облегчением узнает"? Чем саботаж на рынке ( а возможно ли вообще такое?) угрожает русскому туристу? В то время как бардак на рынке действительно может принести неприятности.

                            Смайлы                                                                    • Вернуться к списку тем •

Страница 1 » 2 «

24008
SergyBoiko
15-06-2012
23:09:25

Протест отклонен, приз уходит автору вопроса.

                            Смайлы                                                                    • Вернуться к списку тем •

Страница 1 » 2 «

   
Новости


Реклама:

© AS 2009 St.Petersburg
  ??????.???????
ПравилаВопрос дняСтатистикаАрхив вопросовЧаВоСообщенияФорумКонкурс вопросовРегистрация