Протест на дуальность

Многое объясняет фраза: "Оба романа рассказывают об экспедициях в одно и то же место".  

piters! С одной стороны, здесь, как раз, нестыковки нет: и первые люди на Луне, и цель экспедиции Аполлона-13 - тоже высадка на Луну (то что она не удалась, в данном контексте неважно). Но с другой стороны, своеобразная отсечка: "в одно и то же место".  

Джефф! В вашем варианте - это куда? В Луну? В лунную поверхность?

maks_perst!  

Что правда, то правда - не нашёл авторский ответ. То, что ответил - лучшее из того, что нашёл. Мне ещё "Незнайка на Луне" приходило в голову, но оно совсем по годам не пляшет. А что "в" или "на" - на вопрос куда они поехали отвечаем словосочетанием "на Луну", что заменяет "в место".

Джефф, я не участвую в оспаривании вашего ответа из-за названий. Но мнение, как ни странно, имею. А оно таково:  

- первоначальный вариант названия (в 1994 году) был действительно "Lost Moon: The Perilous Voyage of Apollo 13". А переименован в "Apollo 13" не в 1995 (amazon лукавит), а в 2000. Это видно, если (ещё раз пишу) посмотреть содержимое книги ссылка .  

maks_perst, как-то непонятно, в каком таком "контексте неважно"? Книга о том, как летели К Луне, как НЕ попали НА Луну и как летели ОТ Луны. Если бы ПОПАЛИ НА ЛУНУ, то история (боюсь преувеличения) человечества могла бы быть несколько другой!  

Ну, и (слегка не в теме) кто планировался быть "Армстронгом"?

Тьфу ты, совсем запутался (ну, не в теме) с Армстронгом! Это же 13, а первая высадка - 11, чего-то меня занесло!

В вопросе направления экспедиции никаких проблем нет: долетели-не долетели, но это была экспедиция на Луну, хоть и неудавшаяся. У Верна тоже экспедиция на Луну, но удачная. Удивительно, как здесь можно было найти повод для спора.  

А с датами и романом да, натяжка.

"Удивительно", но я могу заявить, что осуществляю "экспедицию на Марс" и, выйдя из дома, завернуть в ближайшее кафе. Там и завершить экспедицию, признав ее "неудавшейся". Правда, будут проблемы с продажей книги об "экспедиции" и с дальнейшей экранизацией! Но мне, Абрамовичу, это - не расход.  

А еще была успешная экспедиция у Г.Уэлса, что тоже удивительно...

piters,  

С того момента, как НАСА Вас официально впишет в состав экипажа корабля, направляющегося к Луне, и вы взлетите, уже можно будет смело сказать, что Вы прошли часть экспедиции на Луну.  

"Аполлон-13" 1970 3-я экспедиция на Луну"  

ссылка  

maks_perst!  

"в вопросе про переименование ни слова" То, что некий факт в вопросе не упомянут отнюдь не означает, что данный факт не имел место быть.  

piters!  

Не знаю, почему Вы считаете, что Amazon лукавит. Hardcover edition (Apollo 13: Anniversary Edition) опубликован 11 апреля 2000г. Mass Market Paperback (Apollo 13: Lost moon) опубликован 1 июля 1995г.

"Mass Market Paperback (Apollo 13: Lost moon) опубликован 1 июля 1995г."  

Не понял, зачем Вы это приводите Явная неодноимённость с фильмом!

"Amazon лукавит/не лукавит" - разбираем данные 1-го издания. ссылка  

Это НЕ ТА книга, "обложка" которой показана слева вверху. Эта картинка - DVD!  

Нужная обложка показана ниже, под текстом "Customers Who Bought This Item Also Bought" слева: Lost Moon: The Perilous Voyage of Apollo 13 by Jeffrey Kluger. Щелкаем по картинке и читаем: Lost Moon: The Perilous Voyage of Apollo 13, что и видим на обложке. Ниже - Publication Date: September 6, 1994. Думаю, перевод не требуется.  

Ежели вернемся назад и щелкнем по DVD, то сможем "полистать" книгу второго - "юбилейного" (30 лет после полета) издания, которое называется уже "Apollo 13" и предисловие к нему написано авторами в апреле 2000 года. Вам, Джефф, проще прочитать это предисловие, может быть там что-нибудь разъясняется про историю написания книги. Мне труднее, да и неохота.  

PaoloS, кто такой этот НАСА? Я зафрахтовал косм. корабль в КНР. Я дал объявление в газеты и по ТВ об "экспедиции НА Марс", в день старта вышел из дома и... испугался! Там же все на китайском, а я его - не знаю (oncer опять не поверит, но это так). И, как там будет с Челси, пока летаю? Надрался в кафе-баре, созвал пресс-конференцию и объявил, что "экспедиция состоялась, но прошла неудачно".  

Вопрос - так была экспедиция НА Марс?

piters!  

Спасибо за подробное описание о "ползании" по сайту. Книга, опубликованная в 1994 году под названием "Lost Moon: The Perilous Voyage of Apollo 13" была в твёрдой обложке (Hardcover). В 1995 году она была опубликована в мягкой бумажной обложке для массового употребления под названием "Apollo 13: Lost Moon". Не согласен, что картинка справа является картинкой DVD. Вот картинка DVD: ссылка Слова "Apollo-13" в другом месте, внизу написано "DVD WIDESCREEN". Есть другие отличия, хотя фотография мужчины та же. И на этой картинке книги я вижу только "Apollo-13" - нету "Lost moon". В предисловии ничего не написано о дате переименования книги - пишут "when we set about writing "Lost moon" (теперь "Apollo-13") в 1992 году. То есть, начали писать в 1992 году, предисловие написано в 2000 году - где-то между этими датами книга была переименована.