Мой ответ на вопрос #3130: "The Academy Award for Documentary Feature", что как раз и является Премией «Оскар» за документальный полнометражный фильм.

Что не понравилось автору - непонятно.

oncer!  

А по русски ответить можно было? Поскольку у документального кино две категории "полнометражный" ссылка и "короткометражный" ссылка Я через гугл переводчик так и не понял.

А я и не ответил по-русски для большей аутентичности.  

А то начнут придираться, мол Оскар и не оскар вовсе, а Премия Академии и подобное  

А насчет гуглпереводчика - вы или лукавите, или поленились. Введите "feature", и в числе значений выдаст "полнометражный фильм".

oncer!  

"Терпеть" его не могу. Если арбитр посчитает Ваш ответ верным (в переводе), то я не против зачета!

А мой ответ почему не засчитан?  

ссылка

Poll!  

Фильм получил "Оскар" за ПОЛНОМЕТРАЖНЫЙ документальный фильм. Просто "документальный" мной не принят, поскольку есть номинация еще в КОРОТКОМЕТРАЖНОМ.

"Американская мечта" номинировалась и в короткометражном?

Имел ввиду категорию, а не номинацию.

Опять начинаются придирки. Понятно, что игроки (в том числе и я) нашли правильный вариант, американскую мечту. На сайте указана номинация "за лучший документальный фильм" - меня эта формулировка вполне устроила. Точно так же мы говорим "фильм "Семнадцать мгновений весны", без уточнения "художественный или, там, полнометражный... И всем понятно, о чем идет речь! Прошу Арбитра встать на сторону игроков, потративших кучу времени и нашедших-таки правильный ответ!

maks_perst!  

В данном случае не придирка. В вопросе "В какой категории", а их две!

Прошу Арбитра встать на сторону игроков, потративших кучу времени и нашедших-таки правильный ответ!

Да, к чему придирки без повода? В английской Вики на страничке картины указано просто Best Documentary.

valerik!  

Ответ oncer 100% правильный. Просто "документальный" тоже можно было принять, хотя согласен, что по-русски полное название данной категории "документальный полнометражный".  

А если хотим придираться, то почему бы не писать в вопросе, что ПО-РУССКИ произведения (и фильм) имеют одинаковые названия? У Олби пьеса называется "The American Dream" ссылка У Мейлера роман называется "An American Dream" ссылка А фильм называется просто "American Dream" ссылка) Двух одинаковых нет!