Мой ответ "Украл курицу" прошу зачесть как дуальный.
Да, на многих сайтах сказано, что Барри Уайт украл автомобильные шины для Кадиллака на $30,000. "At age 17, he was jailed for four months for stealing $30,000 worth of Cadillac tires" (с), но многие сайты утверждают, что предмет кражи – всего лишь курица.
"Рано начал проявлять интерес к музыке. Сам научился игре на фортепиано, а также пел в детском церковном хоре (обычное начало карьеры для большинства американских исполнителей соула и джаза). В школе Барри сформировал группу под названием THE UPFRONTS. Их первым релизом стала песенка под названием Little Girl. Но в это время 15-летний Барри попал в калифорнийскую тюрьму на четыре месяца за мелкую кражу. " (с)
Мегаэнциклопедия Кирилла и Мефодия (вполне солидное издание)
http://www.megabook.ru/Article.asp?AID=602668
$30,000 в 1959 г. мелкой кражей назвать никак нельзя. Сейчас, впрочем, тоже и за такое четырьмя месяцами в Америке даже подростку не отделаться (тем более, что, судя по стоимости, был ограблен склад).
А в биографии Барри прямо говорится:
Бэрри Уайт родился в 1944 году в городе Галвестон (штат Техас, США). Начиналась его взрослая жизнь весьма оригинально: в возрасте 15 лет он загремел на четыре месяца в калифорнийскую тюрьму за мелкую кражу (украл курицу из магазина).
http://megalyrics.ru/bio/barry-white.htm?l
И таких "куриных" сайтов десятки!
Мы, на мой взгляд, не можем обсуждать то, какая версия правильна или более правильна. Для установления точной истины потребовалось бы, очевидно, затребовать документы из калифорнийского суда. :-)) Я считаю, что ДЛЯ НАШЕЙ ИГРЫ будет правильным принять обе версии.
|