Уважаемая Даная, я не могу согласиться с Вашими доводами, что неважен автор этой мелодии, раз у неё разные названия. Правильным ответом на Ваше «В ответе укажите автора музыкальной пьесы» может быть только имя композитора, написавшего музыку, а ни в коем случае имя аранжировщика. Каждому адекватно мыслящему человеку понятно, что как вопрос, так и ответ на него должны быть корректны. И мне кажется, что Вам, порядочному и справедливому участнику нашей викторины, не стоит уподобляться недобросовестным авторам, которые в погоне неизвестно за какими выгодами представляют на Конкурс некачественные вопросы. При всём моём искреннем уважении к Вам, я всё же попытаюсь доказать, что Ваше мнение ошибочно.
Я протестую на некорректность авторского ответа, то есть неправильность. И результатом этого протеста должно быть признание неправильности ответов тех игроков, которые ответили авторским вариантом «Поль Мориа». Поэтому для того, чтобы была понятна суть моего протеста, опишу более подробно всю историю, связанную с этой мелодией. Надеюсь, у Вас хватит терпения прочитать всё до конца
В течение своей жизни Поль Мориа написал много мелодий. Но расхожая версия, что «Alouette» (знаменитая мелодия заставки телепередачи «В мире животных») была написана именно им, неверна. Эта композиция написана Ариэлем Рамиресом (Ariel Ramírez), то есть музыка принадлежит ныне здравствующему аргентинскому композитору, а текст к ней написал историк Феликс Луна (Félix Luna). И эта конкретная песня называется «La Peregrinación» («Паломничество») и написана в 1964 году в период высокой музыкальной производительности композитора Ариэля Рамиреса, начало которому дало его самое знаменитое произведение «Креольская месса» («Misa Criolla»). В некоторых источниках говорится, что «Паломничество» является частью «Креольской мессы», но на самом деле оно входит в сочинение тех же авторов «Наше Рождество» («Navidad Nuestra»).
ссылка
Оригинальное исполнение -
Ramirez Navidad Nuestra La Peregrinacion
ссылка
Текст песни La peregrinación (Félix Luna - Ariel Ramírez)
ссылка
Хочу обратить Ваше внимание на то, что до ставшей уже знаменитой, записи оркестра под управлением Поля Мориа, эту композицию исполнили многие, но это не значит, что они все авторы музыки.
La Peregrinación в исполнении:
Знаменитой аргентинской певицы Мерседес Соса -
La Peregrinación [ Mercedes Sosa ]
ссылка
Всемирно известного тенора, испанского оперного певца Хосе Каррераса -
José Carreras - La Peregrinación
ссылка
Аргентинского музыканта чарангиста-виртуоза Хайме Торреса -
La Peregrinacion [ Jaime Torres ]
ссылка
Ariel Ramirez - La Peregrinación, Los Reyes Magos – Domine
ссылка
Coro UNET - Ramírez: La Peregrinación
Игоря Варфоломеева
ссылка
Спустя несколько лет после создания песни, она зазвучала и по-французски: в 1968 году её исполнил Жиль Дрё, автор слов - французский поэт-песенник Пьер Делано, содержание песни трансформировалось: речь идет уже не о странниках Иосифе и Марии, а об ушедшем лете и летней любви молодого человека, который обращаясь к жаворонку, с грустью рассказывает историю своей любви.
Alouette, Alouette (Music by Ariel Ramirez Words by Pierre Delanoë Performed by Gilles Dreu.
ссылка - ноты и текст
ссылка
ссылка
Эту песню исполняли известные французские певицы - Nana Mouskouri, Chantal Goya, Mireille Mathieu, Dalida и др.
Ну, и самая известная версия, запись оркестра Поля Мориа -
Paul Mauriat-Alouette''La Pregrinacion''
ссылка
Paul Mauriat - Alouette (В Мире Животных)
ссылка
А название, предложенное Полем Мориа, возможно, было выбрано просто на слух: первые строчки песни, «a la huella», созвучны французскому «alouette».
Это, как в вопросе от 22.05.2007 крохобанзаевского клона Pena, у которого Песня «Hey Tonight» (Сегодня вечером) американской рок-группы Creedence Clearwater Revival (CCR) устойчиво ассоциировалось с названием реки Дунай
Но, на мой взгляд, Поль Мориа, скорее всего, взял для названия первое слово из текста, написанного Пьером Делано. Кстати, полное название композиции – ALOUETTE 'La Peregrinacion' '68. Исполнитель: Paul Mauriat.
ссылка
ссылка
Учитывая вышеизложенное, можно сделать только один единственный вывод, что автор музыкальной пьесы однозначно Ариэль Рамирес, а Поль Мориа создал свой Гранд оркестр, с которым долгие годы записывал инструментальные версии популярных песен, делал обработки классической музыки. Поэтому ответ - автор композиции «ALOUETTE 'La Peregrinacion' '68» Поль Мориа в корне неверен и не должен засчитываться.
|