Протест на дуальность. Мой ответ: “Мишель”.

Разобравшись о ком идет речь в вопросе, и чтобы проверить нет ли подвоха в нем, я решил уточнить, кто же является главой в семье нынешнего президента США. Поиски привели к следующему материалу:

http://www.rusrek.com/ru/newspaper/article/7983/zheleznaja_ledi_obamy/

Вот цитата из него: “Как считает известный психолог доктор Лиллиан Гласс, поведение Мишель свидетельствует, что именно она - глава семьи.”

Так как в вопросе спрашивалось “как зовут главу этой семьи”, и не предлагалась назвать имя и фамилию, я ограничился именем супруги нынешнего президента США - Мишель.

Психологи могут думать что им угодно и писать об этом в газетах - какая-никакая, но свобода слова существует. Но естественно и логично, что вопрос о главе семьи подразумевает мужа, а не жену, хотя в иных семьях фактической главой семьи может быть даже теща ;-)  

Протест явно надуман.

Вы были бы безусловно правы, если бы было верным такое равенство: муж = всегда глава семьи. В семье всегда можно однозначно сказать кто муж и кто жена, а с главой семьи не все так однозначно. Именно поэтому, и найденное мнение известного психолога это подтверждает, я могу ответить "Мишель" и считать свой ответ правильным. Вопрос дуален.

Во-первых, не делайте равенства между вопросами "Как зовут главу семьи" и "Кто на самом деле глава семьи Обама".  

Во-вторых, вот Вам примеры, чтобы там не считал психолог:  

"Избранный президент США Барак Обама, его супруга Мишель и дочки Малия и Саша прибыли в субботу в родной штат главы семьи - Гавайи на каникулы":  

ссылка  

ссылка  

ссылка  

"По традиции через несколько дней после окончания ноябрьских выборов семья Обама нанесла визит покидающему свой пост президенту Джорджу Бушу и его супруге Лоре. Пока главы семей говорили о политике, их жены обошли весь дом."  

ссылка  

Вам достаточно, или еще необходимо спросить у адвоката Мишели Обама о его мнении?

Согласен с доводами автора вопроса, не стоило лезть в такие дебри. Либо достаточно было упомянуть фамилию известной семьи. Протест отклонен, приз уходит автору вопроса.

15788 SergyBoiko  

Но автор ведь предложил не просто назвать фамилию семьи, а имя его главы. Повторюсь, но для того, чтобы назвать имя главы семьи, нужно выяснить, кто же является главой. Что я и сделал. Поэтому считаю решение Арбитра преждевременным и ошибочным.

2 Vcam:  

Вы и не выяснили, кто глава семьи, так как опираетесь не на слова Мишели или Барака, а на слова психолога, которые не факт и могут быть просто шуткой ;-)

Более того, у Мишель и Барака по этому вопросу тоже могут быть совершенно противоположные мнения. Что уж говорить о психологах, журналистах и прочих "инженерах человеческих душ". Здесь Vcam ступил на скользкую почву. Чтобы этого избежать, следует руководствоваться традиционным языковым употреблением, в котором "главой семьи" обозначается все-таки муж.

15791 oncer  

Можно ссылку на эту традиционность?

Вот хотя бы здесь:  

"Глава семьи -  

- либо муж, если семья состоит из супружеской пары;  

- либо лицо, достигшее совершеннолетия."  

Словарь по экономике и финансам. Глоссарий.ру  

ссылка  

Вы все перекладываете на других поиск доказательств, хотя протест подавали Вы, и Вы должны были найти доказательство, что традиционно главой семьи считается не мужчина...

2Vcam  

Вот еще:  

«Конституции большинства буржуазных стран декларируют равноправие С., но брачно-семейное законодательство закрепляет фактическое главенство мужа как в личных, так и в имущественных правоотношениях. В ФРГ, например, общим имуществом управляет муж независимо от согласия жены. В соответствии с ГК Италии муж является главой семьи, жена обязана следовать за ним повсюду, где он найдёт нужным поселиться. В большинстве штатов США муж вправе требовать развод, если жена откажется от избранного им места жительства. По законодательству Италии и Франции родительской властью обладают оба С., однако в период брака она осуществляется отцом как главой семьи.»  

Большая Советская энциклопедия:  

ссылка  

Кроме того, упомянутая традиционность проявляется и в том, что женщина в замужестве, как правило, берет фамилию мужа. Что и сделала Мишель Обама – урождённая Мишель Ла Вон Робинсон (Michelle LaVaughn Robinson).  

Желаете обратиться к христианской традиции? Пожалуйста:  

ПЕРВОЕ ПОСЛАНИЕ АПОСТОЛА ПАВЛА К КОРИНФЯНАМ  

«8 Ибо не муж от жены, но жена от мужа;  

9 и не муж создан для жены, но жена для мужа.»  

1. Кор. 11: 7-8  

ПЕРВОЕ ПОСЛАНИЕ АПОСТОЛА ПАВЛА К ТИМОФЕЮ  

«11 Жена да учится в безмолвии, со всякою покорностью;  

12 а учить жене не позволяю, ни властвовать над мужем, но быть в безмолвии.  

13 Ибо прежде создан Адам, а потом Ева»  

1. Тим. 2: 11-13  

Если же следовать вашей логике, то можно договориться и до такого:  

«Третьим членом нашей семьи, и в какой то степени, считающего себя главой семьи, является кошка миледи.»  

ссылка  

«В моей семье главная кошка. Тем более, что наша дама уже солидная, командовать привыкла»  

ссылка  

Поэтому совершенно справедливо заметил vladb: именно подающий протест должен озаботиться его достаточным обоснованием. А то получается по пословице: «A fool may throw a stone into a well which a hundred wise men cannot pull out».  

2 oncer: +5!

Мдяя, oncer крут, ничего не добавишь, молодец.