Ув. kpoxa, я не умею читать по-французски. Даже имена. На каком РУССКОЯЗЫЧНОМ сайте я могу найти ПОЛНЫЕ имена персонажей картины?

to kroxa  

Я тоже считаю Ваш вопрос узкоспециализироанным. Французский язык - не является официальным языком в нашей стране и не столь распространен в бытовой жизни, как английский. Если завтра Вы откопаете в инете информацию о каком-нибудь художнике из глубокой Африки, причем описание будет присутствовать только на его родном африканском наречии, Вы тоже будете ссылаться на то, что пора изучать языки и Вы максимально приблизились к истине, сумев это перевести?  

Это Вы должны были заранее позаботится о том, чтобы информация о содержании Вашего вопроса была доступна ВСЕМ игрокам хотя бы на английском языке, а не читать лекции кто в каких целях должен пользоваться интернетом.  

Это просто неуважение к нам с Вашей стороны.

Справедливости для:  

вот источник на английском:  

ссылка

Ув. kpoxa!  

Художник - француз. Замечательно.  

"русские источники...переводят информацию с французских". Тоже замечательно.  

Вся дискуссия началась с моей просьбы предоставить тот самый русский источник, который перевел информацию с французского, включив полные имена персонажей картины. Просьба вполне приземленная, Вы не согласны?  

Картина Петрова-Водкина - простите, все-таки забыла. Напомните, пожалуйста, дату игры вопроса.  

Ув. dvitas!  

И на этом сайте имена все равно написаны на французском. По-английски, например, имя Charles читается как Чарльз, а по-французски, очевидно, Шарль (по крайней мере, так указано в ответе ув. крохи). Памятуя относительно недавнюю историю с прописной/строчной буквами (Вас тогда на викторине, кажется, еще не было; не помню дату - вопрос про Джека Лондона), хочется быть уверенной в завтрашнем дне.

klukva: "И на этом сайте имена все равно написаны на французском"  

Согласен. Имена - на французском.

2 kpoxa:  

А Вы не боитесь брать информацию для вопроса, с сайта язык которого для Вас непонятен? Так недолго и в просак попасть. Как например в этом случае. Ведь Ваш ответ также не верный. На картине нет и быть не могло "Мадам Маргарита-Луиза Шарпентье". Там присутствует мадам Жорж Шарпантье. А Маргарита-Луиза это мадемуазель.

С мадемуазелью ув.Теньотцагамлета, по-моему, погорячился. Маргарита-Луиза все-таки замужняя женщина. А мадам бывает чья-то (Жоржа), а бывает и просто Маргарита-Луиза. Есть, конечно, вопрос - была ли у Маргариты Жоржева фамилия? Не зря же указано "Lemonnier".

12434 Теньотцагамлета  

После замужества у Маргариты-Луизы изменилась фамилия. Она стала Мадам Жорж Шарпантье. А имя у нее осталось прежнее. Я спрашивала имена.  

12437 piters  

Да, вы правы, Маргарита-Луиза, она и после замужества и до него имеет одно имя, чего нельзя сказать о фамилии.  

12430 klukva  

Первоисточник - он самый точный. Возможно, до сегодняшнего дня никому не было интереса перевести эту информацию на русский/белорусский/украинский и др. языки бывшего СССР. Но от этого информация не становится менее достоверной.

12427 Zhelena  

Ув. dvitas постом 12429 опроверг ваши претензии: "Это Вы должны были заранее позаботится о том, чтобы информация о содержании Вашего вопроса была доступна ВСЕМ игрокам хотя бы на английском языке, а не читать лекции кто в каких целях должен пользоваться интернетом.  

Это просто неуважение к нам с Вашей стороны."  

Не нужно мне читать лекции, о способах предоставления информации. Расслабтесь.  

Никакого неуважения с моей стороны.  

Любой участник, который действительно нашел имена лиц, о которых спрашивалось в вопросе, мог просто скопировать фрагмент текста на не совсем понятном ему языке и вставить в форму для ответа.  

В вопросе явно было указание на полные имена.

2 kpoxa:  

Не надо передёргивать.  

>>После замужества у Маргариты-Луизы изменилась фамилия. Она стала Мадам Жорж Шарпантье. А имя у нее осталось прежнее. Я спрашивала имена  

И Ваш авторский ответ - Мадам Маргарита-Луиза Шарпентье.  

Изначально мадам это титул - обращение к особам королевской крови. В дальнейшем - к дворянкам - и в дальнейшем ко всем замужним женщинам. После мадам следует фамилия мужа или имя и фамилия мужа. Написав после мадам женское имя, Вы фактически обвинили её в лесбейских наклонностях.

2 Теньотцагамлета  

О наклонностях это в соседнюю тему.

To kroxa  

Поскольку Вы до сих пор не предоставили ссылку на подтверждающий Ваш ответ русскоязычный сайт, а я (и другие участники) в предыдущих постах обосновала свой протест, прошу Арбитра вынести решение.

То klukva  

В подтверждение точности использованной мною информации о картине французского художника, я привела англоязычную ссылку, в которой, чтобы избежать искажений, имена людей (французов про происхождению) были написаны на французском языке. Из нее нужно было взять только эти имена.  

Считаю, что использование ссылки близкой по языку к “оригиналу” (т.е. к родному языку художника), может приравниваться к использованию первоисточника.  

Кроме того, ссылка приводит на сайт очень серьезного музея - The Metropolitan Museum of Art, New York. К сожалению, он к русскому языку не столь внимателен, как хотелось бы...