Ув. kpoxa, я не умею читать по-французски. Даже имена. На каком РУССКОЯЗЫЧНОМ сайте я могу найти ПОЛНЫЕ имена персонажей картины?

У меня с французским тоже не очень, поэтому пришлось установить PROMT, он интегрируется в браузер и переводит прямо в окне, например, Internet Explorer. Конечно не очень удобно, но в исключительных случаях помогает.  

Вы знаете, один из участников даже кличку собаки назвал.

Ув. kpoxa!  

В данный момент, к сожалению, доступ к Интернету у меня есть только на работе, и устанавливать там что бы то ни было я не имею права. В найденных мной русскоязычных сайтах были только те имена, которые я указала в ответе. Они, может, и неполные, но тем не менее правильные.

12339 klukva  

В таком случае выходом может быть USB-версия переводчика: вставляете флешку с программой на время своей работы в разъем, запускаете, переводите, а после вашей работы - никаких следов от программы.  

Только интересно, как вы с работы отвечаете, например, в 01:02:49 (07.02), в 01:52:17 (01.02), в 02:36:08 (24.12)? Вы в каком часовом поясе живете?

Ув. kpoxa!  

1. Выходом, конечно, может быть, но у меня нет привычки носить с собой на работу арсенал программ на USB... А если у меня вообще нет этой программы (или любого другого переводчика)? В таком случае либо я вынуждена ее купить, что противоречит уставу викторины ("...без каких-либо финансовых вложений с Вашей стороны... - раздел "О проекте"), либо поставить бесплатную, т.е. "взломанную", а это вроде бы уголовно наказуемо?  

В соответствии с этим заявляю протест: поскольку русскоязычных сайтов, подтверждающих ответ автора, видимо, не существует, прошу признать поданный мной ответ правильным. Ув. kpoxa, если Вы найдете такой сайт - протест, естественно, будет снят.  

2. Я работаю в больнице. Больница работает 24 часа в сутки, и ночные смены для меня не редкость. Мой часовой пояс ко времени подачи ответов имеет очень мало отношения.  

Я поддерживаю протест ув.klukva, т.к. французского не знаю и в ответе написала только то, что нашла в интернете. В результате получила *неправильно*. Ув. kpoxa, пожалуйста русскоязычный сайт, подтверждающий Ваш ответ.

И я поддерживаю протест. Тоже указала имена, найденные на русскоязычных сайтах. Считаю, что вопрос взяла - картину опознала, биографию прочитала, персонажей нашла, их имена - тоже.

То 12371 klukva  

А привычка дело устранимое, можно и начать носить, а покупка программ может пригодиться не только для викторины, и деньги вы не викторине платите. Именно этот факт отражен в фразе ("...без каких-либо финансовых вложений с Вашей стороны... - раздел "О проекте"), а так ведь каждый участник вкладывает средства в приобретение компьютера, установку операционной системы (не пиратской! ), его электропитание (не сам же генератор крутит!), за доступ в Internet, телефон. Вы же, пользуясь Internet на работе в личных целях, обкрадываете государство или частного владельца, что тоже может быть расценено как преступление.  

Если вам не хочется носить с собой на USB программы, остается только учить французкий (немецкий, английский и др. языки) Или же часть вопросов могут быть вне вашей досягаемости. Так что, решайте сами...  

А серьезно - в сети очень много он-лайновых бесплатных переводчиков. Второе, Правилами викторины иноязычные ресурсы не исключены (пока!) из возможных источников информации.  

Ув. протестующие!  

Главная задача викторины достигнута, вы узнали новую информацию.  

В вопросе требовалось указать ПОЛНЫЕ имена изображенных людей. У всех изображенных людей были двойные (тройные имена). Более того, если бы вы не переводили с иностранного языка на русский эти имена, а написали их на языке оригинала, ответы вам бы были засчитаны, это вытекает из того, что и я в ответе привела имена по-русски и латиницей. Французский язык и мне не знаком и на сайте, указанном в комментариях, я ничего не поняла, кроме имен людей на картине (они написаны с большой буквы). Так что мы с вами в одинаковых условиях, поэтому считаю протесты необоснованными.

Ув. kpoxa!  

1. Можно начать носить. Но кто же знал, что попадется именно такой вопрос именно в тот день?  

2. Покупка программ, конечно, может пригодиться. Если бы знать, какую программу надо купить к следующему "вопросу дня". Кстати, не ту ли программу, которая переворачивает картинки в вопросе в правильную (в случае Вашего вопроса с барсуками - горизонтальную) ориентацию? Вы вообще в курсе того, что этот "переворот" автоматически сделал вопрос некорректным? Впрочем, это тема для отдельного топика.  

3. У меня на работе Internet открыт для неограниченного пользования (для сотрудников). Я абсолютно никого не обкрадываю.  

4. Учить ин. языки - полезное занятие, согласна. Опять же, кабы знать, какой язык нужно выучить к очередному вопросу. Ув. kpoxa, Вы сказали, что на сайте, указанном в комментариях, не зная французского, Вы опознали имена людей на картине, т.к. они написаны с большой буквы: знаете ли Вы, что существуют языки, где нет больших (заглавных) букв? Например, иврит. Попробуйте в ивритском тексте отличить имена от других слов. А ведь "Правилами викторины иноязычные ресурсы не исключены (пока!) из возможных источников информации"! Так что "часть вопросов могут быть вне вашей досягаемости".  

Так что свой протест считаю обоснованным.  

12398 klukva  

Интересно - Интернет для сотрудников "для неограниченного пользования". Думаю, все же имеется ввиду в служебной деятельности, по работе, а не для участия в викторине. И администратор вашей сети знает, для чего вы используете неограниченный доступ?  

Ну, раз у вас такое внимательное к сотрудникам руководство, предложите им приобрести и легально установить мультиязычный переводчик, это и по медицинской деятельности пригодится.  

На сайте, где я нашла полные имена людей, изображенных на картине, не было текста на иврите. Французский язык выделяет заглавные буквы. Так почему же вы не искали на нем (сайте) требуемые имена?  

Кроме того, в ноябре'07 на викторине играл вопрос, в котором фигурировала картина, и автор спрашивал имена. Источник автором был указан не русскоязычный. Вы не возражали, протеста не заявляли. Но автором того вопроса была не я.  

Что касается переворачивания картинки, полагаю, я меньше изменила картинку, чем автор вопроса, сыгравшего 25-09-2006  

ссылка  

Но это, скорее всего, тема для отдельной темы на форуме.  

По-прежнему считаю протест необоснованным.

Ув. kpoxa!  

1. Интернет для сотрудников действительно для неограниченного пользования. Но администрацией установлено блокирование порносайтов. Все остальное - на здоровье. Закрыли эту тему?  

2. Иврит был приведен в качестве демонстрации нелигитимности использования только иноязычного источника. В качестве дополнительного, т.е. подтверждающего основной - нет проблем. Участники, знающие этот язык, лишний раз убедятся в правдивости ответа автора. Вместо "иврит" я могла написать "японский", суть та же.  

3. Картина и имена: если Вы имеете в виду вопрос ув. beatify (1400, 3.11.07) про художника и его дочерей, то я не уверена в своем присутствии на викторине в тот день (во всяком случае, насколько я помню, я не подавала ответа на этот вопрос). Если Вы имеете в виду вопрос ув. Olg (1424, 18.11.07), то я нашла русскоязычный источник и ответила. То же самое касается вопроса ув. Zhelena (1428, 19.11.07).  

4. Картина с попугаем (Кеа) - тогда меня на викторине еще не было, но, судя по картинке, в этом и заключался вопрос (собрать мозаику). А вы, перевернув картинку, изменили логику как изображения, так и, следовательно, размышления над тем, что это может быть.  

Протест обоснован.

То klukva  

Вы это серьезно? Что главный источник должен быть только русским? Давайте вы спуститесь на Землю, и поговорим.  

Давайте вернемся к художнику. Он француз. Поэтому описания его картин, в первую очередь, на французском языке. А все русские источники, скорее всего, переводят информацию с французских. Так что я использовала информацию максимально приближенную к первоисточнику с полным правом. А ваше требование, по меньшей мере, нелогично.  

Если не забыли, мой вопрос о картине Пертова-Водкина. Источник русский, здесь ваше требование логично. И я именно так и сделала.  

Убедительно?

Извините, конечно же "Петрова-Водкина".