Протест на дуальность. Вот мой ответ дословно:

"Вопрос откровенно дуальный. Вот, например, я нашел несколько рек, подходящих под условия вопроса:

1) Сейм (в Курской области) - в переводе с английского (same) одно из значений = монотонный, однообразный - что вполне применимо к течению воды.

2) Снов (в Брянской области) - в переводе с английского (snow) одно из значений = снег - что вполне применимо к воде (снег и есть вода)."

Присоединяюсь к протесту.  

Именно по причине недостаточной (как мне показалось) и опосредованной связи с водой (а не с жидкостью)отбросил и р. Кола (в Мурманской обл.).  

Cola - один из переводов с англ. "сладкий газированный напиток" (ссылка ниже).  

Считаю, преимущество "струи" перед "напитком" применительно к воде сомнительно.  

ссылка  

Webster's New World Dictionary (EN-EN)  

cola  

cola1  

n.  

L form of WAfr name  

1. an African tree (Cola acuminata) of the sterculia family whose seeds, or nuts, contain caffeine and yield an extract used in soft drinks and medicines  

2. a sweet, carbonated soft drink flavored with this extract  

cola2  

n.  

"отбросил и р. Кола" - а я не отбросил...

Прошу аннулировать результаты розыгрыша по данному вопросу ввиду:  

1) Большой вариативности подходящих ответов: уже указано 4 (Джет, Сейм, Снов, Кола).  

2) Непроверяемости авторского источника (единственная ссылка во всей сети, да и то там река упоминается вскользь...)  

и, неофициально, добавлю третий пункт:  

3) Подозрений в нечестной командной игре. Но это так, неофициально.

Наличие уточняющих деталей в вопросе не только отсекает дуальные варианты, но и позволяет выйти на авторский ответ. Проще говоря в данном случае угадать авторский ответ среди всех возможных вариантов можно только случайно. И вероятность подобной случайности крайне низка.  

Выводов сразу два: Первый - вопрос некорректный. Второй - правильно ответить на него (через три минуты!) можно только по предварительному сговору с автором вопроса.  

Следовательно результаты необходимо обнулить, а автора и всех "ответивших правильно" - расстрелять!! Из крупнокалиберного пулемёта!!!

Я тоже присоединяюсь, назвал Сейм, вполне удовлетворяющую условиям вопроса речку.

Присоединяюсь к протесту.  

Мой ответ: река Салта - правый приток р. Тагил в Свердловской области. По-английски значит *соленый* (вполне применимый к воде).

to Piters на 11986  

Результат и для Вас и для меня одинаков

По-моему, все протестующие не обратили внимания на слово “термин” в вопросе.  

ТЕРМИН (от лат. terminus — граница, предел), слово или сочетание слов, обозначающее специальное понятие, употребляемое в науке, технике, искусстве. В современной логике слово «термин» часто употребляется как общее имя «существительных» языка логико-математических исчислений (т. н. термов), выражающих при интерпретации элементы предметной области.  

ссылка  

Теперь посмотрим, что за термин “струя”:  

СТРУЯ, форма течения, при которой жидкость (газ) течет в окружающем пространстве, заполненном жидкостью (газом) с отличающимися от нее физическими параметрами: скоростью, температурой, составом и т. п. Струйные течения разнообразны — от струи ракетного двигателя до струйного течения в атмосфере.  

ссылка  

Термин “струя” в физике используется широко.  

Адронные струи  

ссылка  

Низкочастотная дрейфовая нейстойчивость плазменной струи желобкового типа.  

ссылка  

Электромагнитное излучение в сверхзвуковых ионизированных турбулентных газовых струях  

ссылка  

... можно продолжать долго.  

Заметьте, что эти термины существуют независимо от бытового использования термина “струя”: струйка воды из крана, свежая струя воздуха...  

В предлагаемых ответах протестующих приведены не термины, а просто слова, которые могут иметь отношение к воде: соленый, монотонный, Кола (напиток), снег (!).  

Особенно удивило последнее слово. Мол, снег из воды. А если дальше продолжить цепочку? Вода - водород - Солнце - какая-нибудь река Сан? А про термин - молчание. Снег - научный термин?  

Теперь о применении термина “струя” в технике. Не ошибусь, если скажу, что почти каждый из участников хоть когда-нибудь печатал документы на струйном (!) принтере (может даже и не задумываясь над словом “струйный”). Может даже и сейчас у кого-нибудь возле компьютера, за которым он читает этот пост, стоит именно такой принтер. Может даже в марке принтера есть слово “Jet”. И принтер может быть не струйный, а лазерный, но слово такое в марке принтера на самом видном месте есть (например, Laser Jet). По-английски “струйный принтер” - “ink jet printer”, дословно получается “чернильный струйный принтер”. Может даже отвечая на данный вопрос или в процессе поиска ответа участник смотрел на эту надпись, но так и не связал ее с вопросом.  

Что касается единственности ссылки, есть еще карты топографические упомянутой Магаданской области, там реку тоже можно найти без проблем. Если кто окончательно не верит, дам ссылки. А кто не поверит и ссылкам, может съездить лично.

Нет, лучше вы к нам...

Процентов восемьдесят авторского поста 12013, как я понял, посвящено защите "струи" (она же jet) в качестве исходного материала для авторского ответа. При этом используются красивые фразы типа "Низкочастотная дрейфовая нейстойчивость плазменной струи желобкового типа" или "Электромагнитное излучение в сверхзвуковых ионизированных турбулентных газовых струях". Правда я запамятовал, это какой класс средней школы - 5 или 7?  

Можно было бы согласиться о соответствии jet -> джет, и поспорить о неоднозначности джет -> jet. Но в эти лингвистические нюансы лично мне залезать не охота.  

Есть претензия к нарушению п.4.3к Правил. Ну невозможно серьезно относиться к авторскому "топографические карты". Еще чего-либо писать на эту тему - себя не уважать.  

А главное - вопрос к администрации - ДОКОЛЕ?

banzay: "Снег - научный термин?"  

Во-первых, есть наука метеорология. Вот метеорологический словарь:  

ссылка  

Во-вторых, в вопросе просили упоминался просто "термин", без определения "научный"  

-------------  

Почему Вы не спросили про термин "монотонный"? Я бы вам рассказал про монотонные функции, это из математики

Понятие "термин" относится не только к науке и технике. В любой достаточно узкой сфере есть свои термины. Даже в детских играх (смотрите например Словарь игровых терминов практически к любой игре).  

А вот ссылку на топографическую карту, где сия река значится, посмотреть хотелось бы. По двум причинам. Убедится что такая река вообще существует (единственная ссылка, да и та на сайт турфирмы которые сплош и рядом полны ошибок, доказательство не убедительное). И посмотреть на масштаб карты на котором данная река появляется. И заодно, исходя из общей площади России, прикинуть: сколько человеко - лет требуется для её отыскания (рекорд мы уже знаем - три минуты!)