О проекте |
|
Правила |
|
Вопрос дня |
|
Статистика |
|
ЧаВо |
|
Архив вопросов |
|
Сообщения |
|
Форум |
|
Конкурс вопросов |
|
Регистрация |
|
Сейчас на сервере:
|
Реклама:
|
|
|
ID |
Автор Дата созд. |
Текст |
Критика и похвала |
11753 |
Pena 11-01-2008 01:06:58 |
Предлагаю в этом топике подробно обсуждать сыгравшие вопросы. Что понравилось, что нет, и что, возможно, следовало бы переделать и т.п. Можно благодарить авторов (и не только словами :-). Это, возможно, поможет авторам вопросов делать их (вопросы) более интересными для участников. Просьба в добавляемых постах называть либо номер, а лучше дату игры вопроса, и одним-двумя словами отмечать, о чем был вопрос.
Особенная просьба: вести речь только о вопросе, не переходя на личности автора и участников викторины.
Надеюсь, все высказанное в этой теме, позволит викторине в новом году стать еще лучше.
|
Смайлы • Вернуться к списку тем • Страница 1
...
125
126
127
128
129
» 130 «
131
132
133
134
135
...
316
|
26589 |
piters 08-08-2013 14:35:37 |
OldOleg, бес, как известно, всегда в деталях. А задним умом... |
26661 |
bandicut 11-08-2013 00:38:45 |
Джефф!
"Только более поздний фильм как раз рассказывает о событиях, которые привели к рождению идеи о снятии более раннего фильма".
Если я правильно понял, более поздний фильм рассказывает о событиях, которые привели к рождению идеи о ИМИТАЦИИ съёмок, а не о снятии. А идея по-настоящему снимать фильм по роману Желязны вряд ли была плодом каких-то существенных событий, о которых бы рассказывалось в фильме. Или я ошибаюсь? |
26663 |
Джефф 11-08-2013 00:52:17 |
bandicut!
Более раний фильм не был снят. Решили имитировать съемки фильма для того, чтобы освободить заложников. Поэтому в вопросе я написал "ЯКОБЫ планировалось снимать фильм". Вы хотите, чтобы в последнем предложении было "привели к рождению идеи о псевдоснятии более раннего фильма"? По-моему "якобы" один раз достаточно. |
26721 |
Джефф 17-08-2013 01:06:42 |
Вопрос о Лазаре содержит элементы некорректности. Кроме того, информация в "Энциклопедии" неполная. Нет информации и ссылок на "музыкальный альбом 2006г." и на "термин, который "взят на вооружение" представителями других наук". Предполагаю, что речь идёт о ссылка Если "термин" у нас "эффект Лазаря", то где ссылки на фильм и альбом с таким названием? Как бы не переводили названия статьей в Википедии, "эффект" и "таксон" не являются синонимами. Если "термин" у нас "Lazarus taxon", то где ссылка, что "Lazarus effect" из другой науки можно называть таксоном? Или есть другая наука, который использует термин "Lazarus taxon"? |
26722 |
Джефф 17-08-2013 01:08:05 |
Прошу прощения, на альбом "Lazarus taxon" есть ссылка. |
26723 |
bandicut 17-08-2013 02:11:50 |
Джефф, у русских термин называется Эффект Лазаря, у англичан A Lazarus Taxon, у немцев - Lazarus-Effekt, у французов - Taxon Lazare. Понятно, что речь идёт о том же самом явлении. Фильм и альбом называются Lazarus Taxon, а то что например медики используют, когда речь идет о феномене излечения от спида - Эффект Лазаря. ссылка. Есть еще "синдром Лазаря". Это всё - разными словами о том же самом феномене чудесного возвращения к бытию. Фильм и альбом называбтся A Laxarus Taxon, так же называется термин по английски, и кстати в статье, где термин прозвучал впервые, он также Lazarus Taxon. Так в чём проблема? Заметьте, я даже в ответе не стал просить название термина, хотя зачёл бы оба разумеется, а ограничился именем Лазаря. Ведь слово Лазарь тут ключевое, в нём вся суть явления, а синдром, эффект, феномен - это уже детали. Для Вас тем более не было проблемы - и термин, и альбом на англ. называются одинаково. С русским чуть иначе, но разве кого-то, нашедшего Эффект Лазаря, затруднило нажать на англ. вики и посмотреть, как термин называется по англ.? А с англ. страницы есть прямой выход на альбом. |
26724 |
bandicut 17-08-2013 02:16:35 |
медики взяли на вооружение русский и немецкий переводы термина, а музыканты взяли для названия альбома английское и французское названия термина. |
26725 |
Джефф 17-08-2013 08:53:24 |
bandicut!
Таксон - группа дискретных объектов, связанных той или иной степенью общности свойств и признаков; категория; класс. ссылка Данное слово имеет непосредственное отношение к видам животных, считавшимся вымершими, но никакого отношения к лечению от СПИДа, где речь идёт об эффекте. Эффект - результат; впечатление; физическое явление. "Состояния, которое страдающие ВИЧ/СПИДом испытывают после приема антиретровирусного средства" - Ваша ссылка. ссылка Разные понятия. Если бы Вы нашли ссылки, где названия фильма и альбома переводились как "эффект Лазаря", то всё было бы в порядке, но если Вы хотите сказать, что речь идёт о "таксоне Лазаря", то найдите соответствующую ссылку в отношении средства от СПИДа.
"Для Вас тем более не было проблемы" - я думаю в первую очередь о других участниках викторины. |
26726 |
bandicut 17-08-2013 09:25:34 |
Джефф!
Для других участников тоже не было никакой проблемы разобраться в названии термина.
В этом названии ключевое слово ЛАЗАРЯ, в этом весь смысл и про это вопрос. Слово таксон в этом словосочетании вторично и по англ. термин мог бы называться тоже эффект Лазаря. Понятно, что в привязке к палеонтологии или зоологии речь идет о таксонах - систематических единицах, никто бы не стал изобретать термина в результате смерти (и воскрешении?) отдельной особи. Понятно, что таксон и эффект не синонимы и вообще слова разных смысловых порядков. Но речь не о них, а о самих самых разных явлениях в разных науках, которые однако же объединяет отсылка к библейскому Лазарю. Вот и всё. Что мы имеем?
1. термин (Эффект Лазаря (рус.), Lazarus taxon (англ.))
2. фильм и альбом Lazarus taxon
мы имеем стало быть 1 с тем же названием, что и 2
3. Эффект Лазаря (в физике, медицине)
мы имеем снова 1 с тем же названием, что и 3.
В условии вопроса ничего нет о том, что название альбома должно быть тождественно на 100% всем возможным переводам этого термина на разные языки. Достаточно того, что название альбома тождественно английскому варианту. А то, что используют медики и физики, тождественно русскому и немецкому вариантам ТОГО же термина. |
26727 |
bandicut 17-08-2013 09:30:32 |
И ещё... если бы я добавил : "Есть фильм 2008, альбом 2006, роман Франка Герберта с тем же названием", тоже всё было бы корректно: С ТЕМ ЖЕ названием, что и название термина, просто на разных языках. |
26728 |
vilen 17-08-2013 12:37:36 |
bandicut
Джефф
" Понятно, что речь идёт о том же самом явлении"
КОМУ ПОНЯТНО!!Только автору и нескольким прочим игрокам,хорошо знающим английский.Да и то сомневаюсь.Я Не знаю.Может это мне не делает честь, но думаю основная группа игроков тоже слаба в нем.И на этих разногласиях автора я потерял кучу времени и в результате ответил, но с уверенностью 50%.И думаю, что остальные играющие(а их , как я заметил, человек 30)не ответили по той же причине!
"у русских термин называется Эффект Лазаря, у англичан A Lazarus Taxon, у немцев - Lazarus-Effekt, у французов - Taxon Lazare."
Хвала автору-полиглоту.Но к чему эти знания для отвечающих? Неужто в поисках ответа нужно лопатить все языки.А ведь для четкого ответа так и нужно.Сам автор говорит:
"С русским чуть иначе, но разве кого-то, нашедшего Эффект Лазаря, затруднило нажать на англ. вики и посмотреть, как термин называется по англ.? А с англ. страницы есть прямой выход на альбом."
ИМЕННО ЭТО И ЗАТРУДНЯЕТ!
Я не хочу разбирать остальное,(на что указал ДЖЕФФ)но достаточно и этого, чтобы руководство викторины обратило внимание на то,что викторина работает на РУССКОМ и ОСНОВНАЯ масса игроков не обязана знать иностранные языки в таком объеме, как некоторые игроки, а посему при приеме вопросов учитывать этот фактор.Может быть тогда и в графе ОТВЕТИВШИХ будет не 10-12, а намного больше.
|
26729 |
vilen 17-08-2013 13:00:16 |
П.С.
Перечитал свой пост и подумал: а быть может я(как новичок) не совсем понимаю смысла таких вопросов.Может смысл викторины заставить участников вдруг сесть и начать изучать иностранный язык?
Или же, учитывая специфику, так и нужно, чтоб отвечающих было не много?
Или есть еще причины задавать и принимать такие вопросы?
Тогда очень прошу "долгоиграющих" игроков прояснить-в чем я ошибаюсь. |
Смайлы • Вернуться к списку тем • Страница 1
...
125
126
127
128
129
» 130 «
131
132
133
134
135
...
316
|
|
|
|