| ID |
Автор
Дата созд. |
Текст |
| Прошу ссылку на ям |
| 11370 |
maslovskaya
22-12-2007
00:43:19 |
Прошу автора вопроса про Ямагата дать ссылку, где можно прочитать, что ям - это корнеплод. |
| Смайлы • Вернуться к списку тем • Страница » 1 «
2
3
4
5
6
...
9
|
| 11371 |
maslovskaya
22-12-2007
00:49:45 |
Да, прочитала. Странно только, что в обоих случаях - это поваренная книга. Я мимо Ямагаты прошла три раза. Не хватило буквы с. |
| 11372 |
maslovskaya
22-12-2007
00:55:50 |
Вот как интересно - ни в одном словаре не могу найти слова "ям" - нет его, такого слова в русском языке - ни у Даля, ни Большом энциклопедическом. Это позволяет предположить, что что-то в поваренных книгах странное упоминается. Заглянешь в кастрюльку - а там ям лежит!
Зато ямс - милое дело, во всех словарях есть.
Придется протестовать, видимо.
ссылка |
| 11374 |
vepe
22-12-2007
02:42:38 |
присоединяюсь к протесту. В ответе указал, что вопрос некорректен. |
| 11376 |
beatify
22-12-2007
03:07:09 |
to maslovskaya
Я так же, как и Вы в словарях находила только ямс, но потом нашла:
Translations for: Yam
Dansk (Danish)
n. - yamsrod
Nederlands (Dutch)
yamswortel/ - plant (zoete aardappel)
Français (French)
n. - igname, (US) patate douce
Italiano (Italian)
igname, batata
Português (Portuguese)
n. - inhame (m)
Русский (Russian) -
ям, картофель, батат
Español (Spanish)
n. - ñame, batata, camote… и т. д., всего на 16 языках. Очень интересная ссылка - ссылка
Вот несколько ссылок на русском, которые меня тоже убедили:
ссылка
ссылка
ссылка
ссылка
ссылка
ссылка
|
| 11377 |
banzay
22-12-2007
08:46:42 |
Словари на Яндексе дают "ямс" на русском языке, однако по-английски "yam" ссылка. В вопросе к английскому языку никакой привязки, однако, нет.
По-видимому, результаты розыгрыша вопроса нужно предложить Арбитру анулировать. |
| 11378 |
Теньотцагамлета
22-12-2007
10:58:35 |
2 maslovskaya:
Не буду упрекать Вас в нежелании искать ответ, но почему в данном случае Вы ограничили поиск русским языком? Достаточно взять Yamagata, и вопрос сразу становится корректным. Правда, как здесь уже отмечалось, никакого намёка на язык отличный от русского в вопросе нет. Но ведь в голландской теме Вас это не смущало? Или всё-таки наметилось сближение позиций, и Вам так же как и мне не нравятся некорректные вопросы? |
| 11379 |
maslovskaya
22-12-2007
12:24:47 |
To Теньотцагамлета - да, не надо меня упрекать, упрекать вообще неконструктивно... |
| 11381 |
piters
22-12-2007
14:01:40 |
"Достаточно взять Yamagata" - (задумчиво...) А что будет, если взять на японском? |
| 11382 |
klukva
22-12-2007
14:06:49 |
To piters - 
|
| 11383 |
vepe
22-12-2007
15:01:49 |
В чем они Вас убедили, ув. beatify ? |
| 11384 |
vepe
22-12-2007
15:02:43 |
В том, что человек, попавший впервые в Африку (а там повторяется практически один и тот же текст некоего А.Коновалова), склонен переводить незнакомые слова с помощью кальки? |
| 11385 |
vepe
22-12-2007
15:03:13 |
Если он воспользовался гуглевым переводчиком страниц (его делали нерусские люди), то мог бы даже и поверить в свою правоту |
| Смайлы • Вернуться к списку тем • Страница » 1 «
2
3
4
5
6
...
9
|
ВАЖНО!!! Просьба прочитать!
