10147 |
wadik2001 05-09-2007 17:08:10 |
Группа "Modern talking" очень популярна на постсоветском пространстве. И про Дитера Болена информации в рунете достаточно. Но только одна приведенная автором ссылка утверждает, что Дитер Болен - не настоящее имя певца. Предлагаю обратиться к источникам, которые на мой взгляд лучше информированы о Болене, т.е. к германоязычным источникам (перевод мой) :
Например http://www.schaepp.de/bohlen/in.html
Sein zweiter Vorname ist Günther.
Его второе имя Гюнтер
Denn Dieter Bohlen hat einen ganzen Satz Pseudonyme: Steve Benson, Ryan Symmons, Eric Styx, Joseph Cooley, Howard Houston, Fabrizio Bastino, Barry Mason, Dee Bass, Art Of Music, Countdown G.T.O., Sauerland, Michael Von Drouffelaar und Jennifer Blake
Потому Дитер Болен имеет целый набор псевдонимов ( и далее перечисление)
Другой источник http://www.satt.org/musik/02_07_bohlen_1.html
denn Dieter Bohlen ist nicht nur Dieter Bohlen, sondern auch noch Steve Benson, Ryan Symmons, Eric Styx, Joseph Cooley, Howard Houston, Fabrizio Bastino, Barry Mason, Dee Bass, Art Of Music, Countdown G.T.O., Sauerland, Michael Von Drouffelaar und sogar Jennifer Blake
потому Дитер Болен это не только Дитер Болен, а также еще ( и далее перечисление)
Англоязычный источник http://moderntalking4.narod.ru/fan.html
Stage-names - сценические имена
Steve Benson, Ryan Simmons, Dee Bass, Joseph Cooley, Art Of Music, Countdown G. T. O., Fabrizio Bastino, Jennifer Blake, Howard Houston, Eric Styx, Michael von Drouffelaar
Вывод : Дитер Болен - настоящее имя, а Михаэль фон Друффелаар - псевдоним. Автор вопроса поверил одной недостоверной русскоязычной ссылке и проигнорировал информацию на родном языке героя своего вопроса. |