"Настоящие имена и фамилии участников: Томас Андерс (настоящее имя Бернд Вайдунг) встретил Дитера Болена (настоящее имя Мишель Ван Дроуфеллар) в 1984 году в одной из студий Германии. http://www.zvezdi.ru/catalog/m/modernt.html

Яндекс, Результат поиска Мишель Ван Дроуфеллар: страниц — 78, сайтов — не менее 32. К сожалению, Википедия, в очередной раз убеждаюсь, не дает точной информации, в частности, настоящего имени Дитера Болена."

А это еще надо доказать. С чего вы взяли, что некие "звезды.ру" являются более компетентым источником, чем википедия?

Напомню давний спор, когда вы ссылались на авторитетнейший источник disco80.ru, который мне лично и во всеуслышание на форуме заявил, что вся информация на их сайте составляется пользователями и не является официальной. ВЫ хотите такой же истории со zvezdi.ru?

По поводу Яндекса, результат поиска читайте тут http://intellvic.ru/?a=frm&c=ogp&g=10018&p=9999&cr=0 пост №10087:

"Известный комик "Питросян" находится на 852 сайтах;

Известный политик "Путен" - на 1650 сайтах;

Известная порода собак "Пудиль" - на 413 сайтах...

Продолжать или хватит?"

http://www.moderntalking.ru/

при поддержке SonyBMG me (официальный сайт)

Цитата:

"Настоящее имя

Гюнтер Дитер Болен (Günter Dieter Bohlen)

Бернд Вайдунг (Bernd Weidung)"

Страница http://www.moderntalking.ru/about.htm

Группа "Modern talking" очень популярна на постсоветском пространстве. И про Дитера Болена информации в рунете достаточно. Но только одна приведенная автором ссылка утверждает, что Дитер Болен - не настоящее имя певца. Предлагаю обратиться к источникам, которые на мой взгляд лучше информированы о Болене, т.е. к германоязычным источникам (перевод мой) :  

Например ссылка  

Sein zweiter Vorname ist Günther.  

Его второе имя Гюнтер  

Denn Dieter Bohlen hat einen ganzen Satz Pseudonyme: Steve Benson, Ryan Symmons, Eric Styx, Joseph Cooley, Howard Houston, Fabrizio Bastino, Barry Mason, Dee Bass, Art Of Music, Countdown G.T.O., Sauerland, Michael Von Drouffelaar und Jennifer Blake  

Потому Дитер Болен имеет целый набор псевдонимов ( и далее перечисление)  

Другой источник ссылка  

denn Dieter Bohlen ist nicht nur Dieter Bohlen, sondern auch noch Steve Benson, Ryan Symmons, Eric Styx, Joseph Cooley, Howard Houston, Fabrizio Bastino, Barry Mason, Dee Bass, Art Of Music, Countdown G.T.O., Sauerland, Michael Von Drouffelaar und sogar Jennifer Blake  

потому Дитер Болен это не только Дитер Болен, а также еще ( и далее перечисление)  

Англоязычный источник ссылка  

Stage-names - сценические имена  

Steve Benson, Ryan Simmons, Dee Bass, Joseph Cooley, Art Of Music, Countdown G. T. O., Fabrizio Bastino, Jennifer Blake, Howard Houston, Eric Styx, Michael von Drouffelaar  

Вывод : Дитер Болен - настоящее имя, а Михаэль фон Друффелаар - псевдоним. Автор вопроса поверил одной недостоверной русскоязычной ссылке и проигнорировал информацию на родном языке героя своего вопроса.

на само деле всё-таки «Dieter Günter Bohlen»

Поскольку этот топик создан ранее всего, обсуждение будет продолжаться здесь. Посмотрим что скажет автор вопроса, быть может он(а) лично знакомы с Боленом (Дроуфелларом)..

Уважаемые участники викторины!  

Если кто меня не знает, представлюсь. Меня зовут Петр.  

Я понимаю, что вопрос о MODERN TALKING многим показался столь простым, что не появилось желание более детально в этом деле разобраться. Действительно в интернете разноречивая информация. Такие случаи на викторине встречались неоднократно. Вынося вердикт в таких сложных случаях, Арбитр всегда рекомендует вникать в вопрос поглубже. В поисковике достаточно было ввести “Дитер Болен настоящее имя” получаем много ссылок, в том числе и на сайт ссылка. На этом источнике находим заметку:  

“Дитер Болен: все о'кей!” Ленинская смена (г. Горький (Нижний Новгород) 22 ноября 1989)  

Обозреватель газеты рассказывает о своих впечатлениях после посещения концерта Blue System в Москве. Неожиданными оказались заявления о сотрудничестве Дитера с Сабриной и существование его настоящего имени, которое автор раскрывает читателям. Цитата из заметки: “Настоящее имя Мишель Ван Дроффелаар.”  

Как видите, почти 18 лет назад эта информация в СССР уже не держалась в секрете.  

Вот еще некоторые ссылки, подтверждающие данную информацию:  

ссылка  

ссылка  

ссылка  

ссылка  

ссылка  

ссылка  

ссылка  

ссылка  

Список можно продолжать.  

Надеюсь, я понятно все изложил.

Видимо, было непонятно, что изложили я, wadik2001 и begeza.  

ссылка (все тот же официальный сайт)  

"Настоящее имя  

Гюнтер Дитер Болен (Günter Dieter Bohlen)"  

В библиотеке приводится статья, которую писал просто человек и который запросто может ошибиться.  

Я не думаю, что, подписывая контракт в SONY BMG Music Entertainment, Дитер стал бы подписываться псевдонимом.  

Что касаемо ссылок - и вы, и я можете найти несколько тысяч в свою пользу каждый. Только у вас ссылки на неофициальную информацию, а у меня - на официальную.  

Ну и 8 ссылок, подтверждающих мою правоту:  

"дитер болен псевдоним Drouffelaar" (Яндекс)  

ссылка  

ссылка  

ссылка  

ссылка  

ссылка  

ссылка  

ссылка  

ссылка  

Как можно заметить, все ваши ссылки (впрочем, как и мои) копируют один и тот же текст. Кто был первоисточником - никто и не вспомнит.  

Я в данном случае больше верю официальным сайтам и сайтам на родном языке Дитера, любезно предоставленными нам Вадиком.  

Как вариант, предлагаю зачесть ответы всем, где есть упоминание "Томас Андерс (настоящее имя Бернд Вайдунг), Дитер Болен". Спор тут бесполезен, потому что никто наверняка не знает настоящго имени Дитера, кроме него самого. А люди искали ответ на поставленный вопрос и нашли его на официальных сайтах/энциклопедиях. И "желание более детально в этом деле разобраться" было удовлетворено всеми соискателями.

Томас Андерс (настоящее имя Бернд Вайдунг) встретил Дитера Болена (Мишеля Ван Дроуфеллара, настоящее имя Дитера Болена) в 1984 году в одной из студий Германии  

Эта фраза точь-в-точь повторяется во всех приведенных ссылках, кроме самой первой ссылка  

Все указанные источники - на русском, на немецком - ни единого. И поскольку (цитирую фразу автора вопроса) "арбитр всегда рекомендует вникать в вопрос поглубже", то автору следовало бы обратиться к германоязычным источникам. А в германогязычных источниках как раз указано, что Дитер Болен - настоящее имя.

Можно пойти другим путем, узнать кто были родители Болена, а так же покопать в сторону его детей.

Надо послать официальный запрос относительно его паспортных данных

у него есть автобиография "Nichts als die Wahrheit" - никто не хочет купить?

Да, конечно же, запрос в ЗаГС (или как он у них называется) города Мюнстермайфельд расставил бы точки над “і”.  

Но, пока есть информация из печатного источника бывшего СССР. Надеюсь, со мной согласятся, что во времена Советского Союза с газетами и журналами было больше порядка, и журналисты были более ответственны. В этой ветке форума была фраза “а может лично знаком с...” Но заметку, в упомянутую газету написал журналист лично беседовавший с Дитером Боленом, получивший информацию, так сказать, со слов первоисточника.  

Склоняюсь все же к тому, что в 1989 году Дитеру Болену еще нечего было скрывать настоящую фамилию, чем он и поделился с журналистом. Как говорится, здравый смысл.

Псевдонимы у Дитера были еще со времен школьной скамьи - это написано в его биографии. А это примерно 70-е годы. В 70-е было что скрывать, а в Москве в 89 уже нечего?  

1989 год - период разлома СССР и в те времена кто что хотел написать, тот так и писал. Уже с 1987 года у нас не было жесткой цензуры, какая была в 1950хх годах.  

Далее. Почему Дитер "признался" только одному журналисту, только в СССР и только 1989 году? Он не хотел "признаваться" всему остальному миру, включая родную Германию? Бред.  

Между прочим, младшего сына Дитера зовут Марвин Болен (Marvin Benjamin Bohlen was born on the 21st of December in '88 in Hamburg).

ув. Pena, поскольку Вы никоим образом не желаете признавать очевидное, найдите немецко(англо)-язычный источник где говорится о том что Дитер это псевдоним, в противном случае я буду полагать что Вы, либо нарочно исказили данные в вопросе, либо просто не проверили информацию.